PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 認真的女人最美麗

看板Eng-Class (英文板)作者 (感性不是罪)時間15年前 (2010/05/05 02:30), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
請教版上高手們， 認真的女人最美麗要怎麼翻譯會比較合適呢？ 我的想法是 the most beautiful woman is the hardest worker. 好像有點怪，請救我~~" -- 食物是散文 / 燈光是詩 / 音樂是愛的糧食 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.162.170
→
05/05 08:59, , 1F
像這種老實說意義模糊的口號式的文句，你要說清楚 "認真"
05/05 08:59, 1F
→
05/05 09:00, , 2F
到底是啥？是工作上很努力？就好像你翻譯的: a hard worker?
05/05 09:00, 2F
→
05/05 09:00, , 3F
還是對事對物的態度上很認真？還是其他的？
05/05 09:00, 3F
→
05/05 09:01, , 4F
例如認真化妝的女人最美麗？
05/05 09:01, 4F
推
05/05 11:10, , 5F
hard-working women are the most beautiful?
05/05 11:10, 5F
‣ 更多 ec38075 的文章
文章代碼(AID): #1Bu6VQ-N (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ec38075 的文章
文章代碼(AID): #1Bu6VQ-N (Eng-Class)