[求譯] arrive switched off是什麼意思?
求中譯： 我把整段都寫出來比較好看上下文:)
Remeber biography class where you learned that children inherit
one copy of a gene from mom and a second from dad?
there is a twist: some of those genes arrive switched off,
so there is no backup if the other copy goes bad,
making you more vulnerable to disorders from obesity to cancer.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
還記得生物學課上所學到的--小孩從媽媽那裡繼承了一個複製的基因,而從
爸爸那裡獲得第二個嗎?
現在有一個轉折: 這些基因中有一些arrive switched off,
所以,如果另一個複製的基因損壞了,則沒有備用的,
這使你的身體更容易產生從肥胖衍生為癌症的失調情形
提問：
arrive switched off是什麼意思呢?
另外, 其它如果有翻得不好不正確的,也歡迎訂正^^
感謝
(咳咳...生物不好@@)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.227
推
06/09 18:45, , 1F
06/09 18:45, 1F
→
06/09 18:47, , 2F
06/09 18:47, 2F
→
06/09 18:48, , 3F
06/09 18:48, 3F
→
06/09 19:22, , 4F
06/09 19:22, 4F
→
06/09 19:23, , 5F
06/09 19:23, 5F
→
06/09 19:23, , 6F
06/09 19:23, 6F
→
06/09 19:24, , 7F
06/09 19:24, 7F
推
06/09 19:33, , 8F
06/09 19:33, 8F
→
06/09 19:34, , 9F
06/09 19:34, 9F
→
06/09 19:36, , 10F
06/09 19:36, 10F
→
06/09 19:37, , 11F
06/09 19:37, 11F
→
06/09 21:11, , 12F
06/09 21:11, 12F
→
06/09 21:15, , 13F
06/09 21:15, 13F
→
06/09 21:16, , 14F
06/09 21:16, 14F
→
06/09 21:17, , 15F
06/09 21:17, 15F
→
06/09 21:18, , 16F
06/09 21:18, 16F
→
06/09 21:19, , 17F
06/09 21:19, 17F
→
06/09 21:25, , 18F
06/09 21:25, 18F
→
06/09 21:26, , 19F
06/09 21:26, 19F
→
06/09 21:26, , 20F
06/09 21:26, 20F
→
06/09 21:32, , 21F
06/09 21:32, 21F
→
06/09 21:32, , 22F
06/09 21:32, 22F
→
06/09 21:33, , 23F
06/09 21:33, 23F
→
06/09 21:34, , 24F
06/09 21:34, 24F
→
06/09 21:35, , 25F
06/09 21:35, 25F
→
06/09 21:35, , 26F
06/09 21:35, 26F
→
06/09 21:40, , 27F
06/09 21:40, 27F
→
06/09 21:42, , 28F
06/09 21:42, 28F
→
06/09 21:42, , 29F
06/09 21:42, 29F
→
06/09 21:43, , 30F
06/09 21:43, 30F
→
06/09 21:45, , 31F
06/09 21:45, 31F
→
06/09 21:46, , 32F
06/09 21:46, 32F
→
06/09 23:12, , 33F
06/09 23:12, 33F
→
06/09 23:12, , 34F
06/09 23:12, 34F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
101
119