PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] eff things up

看板Eng-Class (英文板)作者wannado時間15年前 (2010/07/23 20:29)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

請問 eff things up 是什麼意思呢? 剛剛看GG 翻成"感動了在場的人" 請問為什麼這樣翻呢? 不過我是看大陸網站雖然也有可能翻錯不過背景是在婚禮也許是有諷刺的語意?? 有強者可以解釋一下嗎? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.146.166

→

07/23 23:19, , 1^F

07/23 23:19, 1^F

→

07/23 23:19, , 2^F

07/23 23:19, 2^F

→

07/27 14:17, , 3^F

07/27 14:17, 3^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 wannado 的文章

文章代碼(AID): #1CIOigk2 (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

3周前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

1月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

1月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

1月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

1月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

2月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

2月前, 01/12

2

18

[發音] 錯誤的KK 音標為何不換掉？

2月前, 01/11

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

13

28

[新聞] 特朗普：古巴將是下一個目標

25分鐘前, 03/28

10

23

[新聞] 盧比歐：伊朗未回應停戰提案　美行動目標

38分鐘前, 03/28

27

50

Re: [情報]俄羅斯石油生產商汽油出口禁令實施消息

5小時前, 03/28

78

146

[情報]俄羅斯石油生產商汽油出口禁令實施消息

5小時前, 03/28

9

22

Re: [新聞] 新世代壓力再升級正式邁入[千萬房貸時代]

6小時前, 03/28

9

26

[新聞] 陸工業機器人韓課反傾銷稅稅率最高19%

7小時前, 03/28

7

54

Re: [新聞] 黃金跌不停了！分析師：恐摜破「這價位」

7小時前, 03/27

3

22

Re: [心得] 總覺得毛毛的

7小時前, 03/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 wannado 的文章

文章代碼(AID): #1CIOigk2 (Eng-Class)