PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 問一個例句..

看板Eng-Class (英文板)作者 (....)時間15年前 (2010/08/01 20:36), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
這句是transfix的例句 ex. Sweet music(1) caught and held him(2) transfixed against the iron fence. 我的問題是, "是什麼東西穿刺過了鐵欄杆(iron fence)"? 是Sweet music,還是"他" ,(1) or (2)? 我怎麼看怎麼想都是"他"呀?但是,以下是這句的中文翻譯(我也覺的翻得很合理) "甜美的音樂穿過了鐵牆而緊緊地扣住他的心弦" -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.131.46
→
08/01 21:32, , 1F
中間那個是關係子句吧，which is caught and held him
08/01 21:32, 1F
→
08/01 21:35, , 2F
如果是him的話，那不就held + transfixed 雙重動詞了@@
08/01 21:35, 2F
推
08/02 12:25, , 3F
1
08/02 12:25, 3F
‣ 更多 easterday 的文章
文章代碼(AID): #1CLMfbUy (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 easterday 的文章
文章代碼(AID): #1CLMfbUy (Eng-Class)