PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 這句啥意思

看板Eng-Class (英文板)作者時間15年前 (2011/03/03 22:50), 編輯推噓2(2推 0噓 20→)
留言22則, 3人參與, 最新討論串1/1
第一題 a:How was that fish you caught yesterday? b: we ate it for super; it was great 請問這句是啥麼意思?? 第二題 When did you say you wantet me to complete the report? 個人猜測:2.1 你是啥麼時候告訴我要完成報告?? 還是 2.2 你要我何時完成報告? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.132.243 ※ 編輯: popopopopo 來自: 220.135.132.243 (03/03 22:54)
→
03/03 23:03, , 1F
supper晚餐~"我們把魚當晚餐吃了~好吃"
03/03 23:03, 1F
→
03/03 23:04, , 2F
第二題wanted? "你什麼時候說過要我完成這份報告?"
03/03 23:04, 2F
推
03/04 03:33, , 3F
第二題文法正確但意思不太清楚 要看前後文和說話人的語調
03/04 03:33, 3F
推
03/04 05:23, , 4F
第二句when did you say you want me to finish the paper
03/04 05:23, 4F
→
03/04 05:24, , 5F
其實意思近似when do you want me to finish the paper?
03/04 05:24, 5F
→
03/04 05:24, , 6F
你什麼時候要我完成報告呢? (問作業何時due)
03/04 05:24, 6F
→
03/04 05:25, , 7F
但那句的用法應該是在 老師上課講過,但是你沒聽清楚的前提
03/04 05:25, 7F
→
03/04 05:26, , 8F
下,下課後私下再問老師確認作業何時要交時才會用的句子
03/04 05:26, 8F
→
03/04 05:26, , 9F
另外 我好像沒有聽過人家用"complete the report"
03/04 05:26, 9F
→
03/04 05:26, , 10F
如果是交報告,一般會說finish the paper
03/04 05:26, 10F
→
03/04 05:27, , 11F
如果用complete,一般是已經交了,但是不完整,被要求重新
03/04 05:27, 11F
→
03/04 05:27, , 12F
補上資料以求報告的完整性,才會用的字
03/04 05:27, 12F
→
03/04 05:28, , 13F
還有,report通常用在比較大的事情上,有研究報告的意思
03/04 05:28, 13F
→
03/04 05:28, , 14F
一般學生的作業 很少用report這個字
03/04 05:28, 14F
→
03/04 05:50, , 15F
bunnies你小時候沒寫過book report嗎?呵呵 我記得上小學
03/04 05:50, 15F
→
03/04 05:51, , 16F
時我們比較常說report 如I'm writing a report on (blah)
03/04 05:51, 16F
→
03/04 05:52, , 17F
然後到高中時就變得很少用 我不知道為甚麼有這樣的分別!
03/04 05:52, 17F
→
03/04 06:09, , 18F
(驚) 我沒有在美國寫過小學作業! 我聽到report的第一個直
03/04 06:09, 18F
→
03/04 06:11, , 19F
覺是像fraud report或是credit report這種大東西
03/04 06:11, 19F
→
03/04 06:11, , 20F
但話說回來lab report是會用report這個字沒錯
03/04 06:11, 20F
→
03/04 06:12, , 21F
pre-lab跟post-lab report:) paper好像大學生以上用比較多
03/04 06:12, 21F
→
03/04 06:13, , 22F
這麼說來hezi中文超好~!!
03/04 06:13, 22F
‣ 更多 popopopopo 的文章
文章代碼(AID): #1DRwgd8Y (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 popopopopo 的文章
文章代碼(AID): #1DRwgd8Y (Eng-Class)