Re: [請益] 需要版友幫忙檢查自介是否寫錯

看板Eng-Class (英文板)作者hoch (Sanctuary)時間14年前 (2012/03/25 21:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

: 很簡單的小自介，但因為本人程度不好 : 不想要在上台時貽笑大方還請版友幫忙找找看有什麼翻譯不好的地方 : 大家好，我的名字叫XXX，來自台北，今年22歲。 : 家中有四人，父母、哥哥，還有我。 : 我的父親是從事服務業， : 我的母親是家庭主婦，她非常忙碌於我們。『她非常忙碌於我們』好像連中文都不通 : 我目前就讀XX技術學院，我最喜歡的科目是體育(課程)，最喜歡的科目最好不要是和主科無關的科目吧。除非你的自我介紹本來就準備用在搞笑的場合。 : 因為我的嗜好是打排球。『喜歡體育』和『嗜好是排球』之間的因果關係很怪。 : 當我有空閒的時間，我喜歡看電視或去圖書館看些課外讀物。 : 謝謝各位，祝有個美好的一天。 : HALO,EVERYONE . 是 "Hello"，不是 "HALO" 而且開頭也不是以 hello 開頭。 Good morning, ladies and gentlemen. My name is John Wang. : My name is XXX. : I come from Taibei, : 22 years old this year, 『this year』是中文『今年』硬翻過來的。標準的贅字。 I am 22 years old, born and raised in Taipei. : There are four people in my family, my parents, : elder brother. and myself, 我對於那種句尾不用句點，而堅持要一路逗點到底的文章很感冒。 I have a small family. There are four of us: my parents, my brother and I. : my father is 服務業(不知道單字>"<) 其實為何要堅持使用『服務業』這種很模糊的稱呼？廚師就廚師，駕駛就駕駛，銀行老闆就銀行老闆。 My father is a professional with 30 years of experiences in service industry. : my mother is a houeswife,she is very busy for us. My mother is a dedicated housewife. She spends most of her time on the two kids. : Now, I study in _______ Institute of Technology. 『Now』是贅字。 I am a third year chemical engineering student at the National Taiwan Institiute of Technology. My favorite subject is analytical chemistry. : and my favorite subject is Sport. : Because my hobby is Volleyball. 以上這兩句太過神妙 : When I have free time, I like to watch TV and : go to the library to read outside reading. 第一，『When I have free time』是贅字，沒有時間你會看電視嗎？第二，『read outside reading』很怪很怪 My hobby is reading and watching TV. I like science and martial-arts-related fictions. : Thanks for listening. Have a nice day. 『Have a nice day』不必說 With that I end my presentation and I welcome any further questions. : 因為英文程度真的不高，用字遣詞可能會詞不達意。 : 希望版上英文高手可以幫我檢查是否有更好的單字或文法使用。 : 不好意思麻煩大家了，非常感激!! ※ 編輯: hoch 來自: 223.136.203.174 (03/25 22:18)