PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] Love the Way You Lie

看板Eng-Class (英文板)作者dashihito (Alex)時間13年前 (2012/09/13 15:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

最近無意間聽到這首歌直覺意譯就是直翻"愛上你說謊的方式" 但是念頭一轉感覺翻成"愛上你躺下的方式"好像也通耶XDDD 如果我就是硬要把lie當作躺下的意思解的話這樣翻okay嗎？感恩喔～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.53.169

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 dashihito 的文章

文章代碼(AID): #1GKOyU8o (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

12

[閒聊] 現在銀行給硬釘子不是軟釘子?

16分鐘前, 04/28

-2

11

Re: [請益] 選擇權,好難過,我要停損嗎

18分鐘前, 04/28

4

20

Re: [閒聊] 小資族其實不該買房吧

23分鐘前, 04/28

10

20

[新聞] AI封裝革命！超越銅箔的新寵兒台廠卡

37分鐘前, 04/28

11

28

[請益] barista fire搭配市值型ETF

58分鐘前, 04/28

25

41

[新聞] 輝達飆新高！AI算力爆發　華爾街樂觀看

1小時前, 04/28

3

8

[新聞]軍公教被當成三流職業，「台灣會自食其果h

[ PublicServan ]

1小時前, 04/28

25

69

Re: [閒聊] 小資族其實不該買房吧

1小時前, 04/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 dashihito 的文章

文章代碼(AID): #1GKOyU8o (Eng-Class)