[請益] 小王子的作者曾說一句話

看板Eng-Class (英文板)作者 (ニャニャ)時間13年前 (2012/11/05 12:00), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
想請教一下 小王子的作者 聖修伯里 曾說一句話 「每個人都是由小孩成長為大人的。然而,多數的大人卻不記得這件事。」 這句話如果翻譯成英文不知道怎樣比較正確? 以下是我的試譯: A child grows into an adult. However, most of people do not remember this thing. 我不知道"每個人都是"要放在哪邊比較好~"~ 放 a child 前面感覺怪怪的...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.54.223

11/05 16:14, , 1F
書店有很多英文版 可以去翻閱
11/05 16:14, 1F

11/05 18:10, , 2F
直接查英文版就有了 因為原版是法文 從中文再翻都好幾手了
11/05 18:10, 2F
文章代碼(AID): #1GbpdUQh (Eng-Class)
文章代碼(AID): #1GbpdUQh (Eng-Class)