[求譯] 我今天戴隱形眼鏡

看板Eng-Class (英文板)作者 (getanswers)時間11年前 (2014/08/09 05:28), 編輯推噓5(5027)
留言32則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
板友好 假設有人問我: "你今天看起來不一樣耶" 我想回答 "對啊, 我今天戴隱形眼鏡" 我的翻譯是 ... I wear my contacts today. 請問 我如果說 I wore ... 是不是也可以 我記得說wear or wore都可以(以前有學過?) 求鞭策 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.225.196.182 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1407533311.A.9C4.html

08/09 06:57, , 1F
wear 不對。
08/09 06:57, 1F

08/09 19:07, , 2F
誰說wear不對,亂講。wear, wearing都可以
08/09 19:07, 2F

08/09 19:13, , 3F
沒不對
08/09 19:13, 3F

08/09 20:21, , 4F
謝謝大家的回答 )
08/09 20:21, 4F

08/09 21:40, , 5F
你的句子有兩個問題。"today"和 "wear"
08/09 21:40, 5F

08/09 21:40, , 6F
首先先直接Google這句(含前後雙引號):
08/09 21:40, 6F

08/09 21:41, , 7F
"I wear my contacts today" 結果只有這篇 (其它兩個是別
08/09 21:41, 7F

08/09 21:42, , 8F
的句型)
08/09 21:42, 8F

08/09 21:43, , 9F
「我今天戴隱形眼鏡」是我們的中文習慣說法,但是直接中翻
08/09 21:43, 9F

08/09 21:43, , 10F
英(直接用today)會出現問題,因為英文表達習慣不同
08/09 21:43, 10F

08/09 21:43, , 11F

08/09 22:52, , 12F
既然你人在美國,你其實可以直接問美國人,畢竟你需要多練
08/09 22:52, 12F

08/09 22:52, , 13F
習英文,而不是中文。或是到
08/09 22:52, 13F

08/09 22:52, , 14F
www.englishforums.com 問你的問題(將context大致寫一下,
08/09 22:52, 14F

08/09 22:52, , 15F
然後問你的"句子",你也可以要求解釋"why"),你在問的同
08/09 22:52, 15F

08/09 22:53, , 16F
時也是練習英文,何樂而不為?(要注意回答的人的背景就是
08/09 22:53, 16F

08/09 22:53, , 17F
,有的人的母語不是英文/也是learners)
08/09 22:53, 17F


08/10 09:01, , 19F
同理,I will wear my contacts tomorrow.也是不對的,goog
08/10 09:01, 19F

08/10 09:03, , 20F
le不到半個完整相同的句子。dunchee大神,你這次的說法我
08/10 09:03, 20F

08/10 09:05, , 21F
完全不能贊成。以完整的句子為單位,說沒有前人用過,所以
08/10 09:05, 21F

08/10 09:06, , 22F
這句子很可能有問題。這種說法,有好好讀過語言學的人,都
08/10 09:06, 22F

08/10 09:06, , 23F
不會贊成。
08/10 09:06, 23F

08/10 09:16, , 24F
單字或片語搭配用法用這招驗證,比較有說服力。
08/10 09:16, 24F

08/10 21:36, , 25F
謝謝大家 )
08/10 21:36, 25F

08/11 00:27, , 26F
http://goo.gl/BDU0Kw 我靈機一動,改成wear contact lenses
08/11 00:27, 26F

08/11 00:29, , 27F
today,答案就超多的http://goo.gl/FdYdTv(上一個是書籍搜索
08/11 00:29, 27F

08/11 00:31, , 28F
http://goo.gl/FdYdTv 抱歉上一個會卡到括弧連不上
08/11 00:31, 28F

08/11 00:32, , 29F
辜狗wear my contact lenses today,也很多結果
08/11 00:32, 29F

08/11 00:57, , 30F
有的是will wear;有的today意思不太一樣(今日 不是
08/11 00:57, 30F

08/11 00:59, , 31F
原PO要的今天)
08/11 00:59, 31F

08/13 08:48, , 32F
謝謝 )
08/13 08:48, 32F
文章代碼(AID): #1JvK3_d4 (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1JvK3_d4 (Eng-Class)