[請益] 請問我這樣翻譯是對的嗎？
看板Eng-Class (英文板)作者shalala0857 (shalala0857)時間10年前 (2016/04/13 18:53)推噓0(0推 0噓 3→)留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)
The Chinese love affair with Bordeaux also seems to have overcome a glitch fro
m 2014 when Communist Party auditors, as part of an anti-corruption drive, ord
ered a clamp down on lavish banquets and free luxury "gifts" to dignitaries
在2014年中，中國的風流韻事與波爾多紅酒的插曲似乎已得到紓緩，身為反貪腐的一員，
取締了揮霍的宴會和免費奢華禮物的顯貴。像此類的禮物通常與有著優良的波爾多紅酒有
關，視黨派的官員職務而定。
Love affair在我的認知裡是緋聞、風流韻事的意思，但同事翻成是中國人對波爾多紅酒
的喜愛，不知是我誤解love affair，還是同事其實是把兩個單字拆開翻譯。
而中間的when Communist Party auditors, as part of an anti-corruption drive是什
麼意思呢？
求解，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.104.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1460544800.A.6C7.html
→
04/13 19:47, , 1F
04/13 19:47, 1F
※ 編輯: shalala0857 (223.139.76.39), 04/13/2016 19:54:20
→
04/13 22:06, , 2F
04/13 22:06, 2F
→
04/13 23:43, , 3F
04/13 23:43, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
136
323