[文法] 麥克米倫詞典的curate 例句
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/curate_2
curate verb
[intransitive/transitive] to select items from among a large number of
possibilities for other people to consume and enjoy; applied to many areas
including music, design, fashion, and especially digital media
想請問這個例句：
Recapp wants to make it more convenient to read sports news curated around
your favorite sports and teams.
1.Recapp不曉得是什麼意思，應該不是人名，我猜是某種訊息之類的？
2.curated...在這裡是分詞構句表示被動，所以可以改寫成：
Recapp wants to make it more convenient to read sports news so Recapp was
curated around your favorite sports and teams.
是否正確呢？
請教一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.32.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478232701.A.564.html
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 11/04/2016 12:14:40
→
11/04 12:20, , 1F
11/04 12:20, 1F
→
11/04 12:21, , 2F
11/04 12:21, 2F
→
11/04 12:25, , 3F
11/04 12:25, 3F
→
11/04 12:26, , 4F
11/04 12:26, 4F
感謝K大，那如果是這樣呢？
Recapp wants to make it more convenient to read sports news while Recapp was
curated around your favorite sports and teams.
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 11/04/2016 12:35:28
→
11/04 13:58, , 5F
11/04 13:58, 5F
→
11/04 13:58, , 6F
11/04 13:58, 6F
好的，瞭解。
這樣一看，覺得K大的想法更合理：
Recapp wants to make it more convenient to read sports news.
sports news is curated around your favorite sports and teams.
應該是運動新聞被篩選(curated)，而不是Recapp被篩選。
感謝！
※ 編輯: scju (114.32.32.215), 11/04/2016 16:13:00
→
11/04 21:59, , 7F
11/04 21:59, 7F
→
11/04 23:25, , 8F
11/04 23:25, 8F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
13
27
103
181
88
165