PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] an inserted part該如何理解？

看板Eng-Class (英文板)作者 (QQ)時間9年前 (2016/11/28 18:20), 9年前編輯推噓0(0推 0噓 13→)
留言13則, 1人參與, 最新討論串1/1
大家好，請問一下 AHD5詞典有個解釋是這樣的： socket n. An opening or a cavity into which an inserted part is designed to fit: a light-bulb socket. 請問an inserted part該如何理解呢？ 如果把inserted當被動的話，就是「一個『可以被插入的部分』」被設計來匹配。 但從語意來看，它應該是指插頭那一類的東西可以用來匹配，所以an inserted part 是指「被用來插入的部分」嗎？ 主要就是想問「ed」在這裡該怎麼看？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.129.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1480328444.A.42F.html ※ 編輯: scju (36.226.129.223), 11/28/2016 18:22:25
→
11/28 21:23, , 1F
http://tinyurl.com/jjw7mzz png圖檔 -> 左上圖 67 已經
11/28 21:23, 1F
→
11/28 21:24, , 2F
inserted的狀態 (以此"狀態"來設計）。只是種表達，然後
11/28 21:24, 2F
→
11/28 21:24, , 3F
成為習慣說法，不要過份在字面上鑽。不然光看字面的話(若
11/28 21:24, 3F
→
11/28 21:25, , 4F
是只取"已插入狀態"的意思)，那麼拔出來後就不再是"an
11/28 21:25, 4F
→
11/28 21:25, , 5F
inserted part" ？
11/28 21:25, 5F
→
11/28 21:25, , 6F
"被...插入"也行，角度問題而已(比如被人(用手拿著)插入)
11/28 21:25, 6F
→
11/28 21:25, , 7F
比如光看中文字面「被用來插入的部分」，這意思也不是很
11/28 21:25, 7F
→
11/28 21:26, , 8F
明確，比如可以是指插座: (插座)被用來插入 ...那麼這
11/28 21:26, 8F
→
11/28 21:26, , 9F
敘述所指的"部份"就是指插座
11/28 21:26, 9F
→
11/28 21:49, , 10F
我的話我是直接理解(比如，腦海直接想像類似上圖的那個67
11/28 21:49, 10F
→
11/28 21:49, , 11F
)，之前我也沒想過這個inserted/"ed"是怎樣的碗糕。
11/28 21:49, 11F
→
11/28 21:55, , 12F
比如中文「腳踏車」(學中文的老外云): 是腳踏在一輛車子
11/28 21:55, 12F
→
11/28 21:55, , 13F
上?
11/28 21:55, 13F
感謝D大，原來關鍵是用「已經插好」狀態來敘述，所以這個ed有「已完成」的意思。 另外的解釋就是像前面所說，因為那個燈泡/插頭之類的東西不會自己插入，是要靠人來 插進去的，所以用ed表示被動(相對於ing的主動而言)。 謝謝！ ※ 編輯: scju (36.226.129.223), 11/28/2016 23:59:57
‣ 更多 scju 的文章
文章代碼(AID): #1OF0JyGl (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 scju 的文章
文章代碼(AID): #1OF0JyGl (Eng-Class)