PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一個句子的翻譯

看板Eng-Class (英文板)作者persevere422 (persevere)時間8年前 (2018/01/03 23:23)推噓4(4推 0噓 47→)

留言51則, 4人參與討論串1/1

以下： Intonation is very closely linked to grammar, or more specifically, sentence structure. 剛剛餵狗的翻譯是「語調與語法緊密相關，或者更具體地說，是句子結構」怎麼Google翻得很無違和感.. 但我自己卻翻成「語調被非常緊密地或更準確地聯繫著文法和句子結構」因為我一直在想 or 後面找不到動詞要怎麼翻，後來發現這句話都沒有形容詞只有副詞，才想說湊在一起翻，想問我這樣翻是對的嗎，如果錯的話是錯在哪個思維，麻煩大大們了謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.159.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1514993036.A.2C1.html

推

01/03 23:54, 8年前 , 1^F

01/03 23:54, 1^F

該怎麼說，我想說把每個字都翻出來意思能對就好，但逗號後我就不懂要怎麼翻了，「語調和文法緊密地聯繫著，或者更明確地，句子結構。」會變成這樣... 不太懂逗號的用法我猜是這樣吧？

→

01/03 23:59, 8年前 , 2^F

01/03 23:59, 2^F

→

01/03 23:59, 8年前 , 3^F

01/03 23:59, 3^F

→

01/03 23:59, 8年前 , 4^F

01/03 23:59, 4^F

→

01/04 00:00, 8年前 , 5^F

01/04 00:00, 5^F

→

01/04 00:00, 8年前 , 6^F

01/04 00:00, 6^F

→

01/04 00:03, 8年前 , 7^F

01/04 00:03, 7^F

是這樣沒錯..

→

01/04 00:03, 8年前 , 8^F

01/04 00:03, 8^F

※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:10:51

→

01/04 00:05, 8年前 , 9^F

01/04 00:05, 9^F

→

01/04 00:05, 8年前 , 10^F

01/04 00:05, 10^F

→

01/04 00:10, 8年前 , 11^F

01/04 00:10, 11^F

→

01/04 00:10, 8年前 , 12^F

01/04 00:10, 12^F

中文裡「與」跟「或」可以當成一樣的東西，英文不好變成中式英文這樣吧？ ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:15:20

→

01/04 00:12, 8年前 , 13^F

01/04 00:12, 13^F

→

01/04 00:13, 8年前 , 14^F

01/04 00:13, 14^F

→

01/04 00:16, 8年前 , 15^F

01/04 00:16, 15^F

怎麼說，例如「你可以去blabla，或者去問blabla」也可以講成「你可以去blabla，也可以去問blabla」句意上沒有差太多吧@@? ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:20:53

→

01/04 00:17, 8年前 , 16^F

01/04 00:17, 16^F

→

01/04 00:17, 8年前 , 17^F

01/04 00:17, 17^F

不過我國文真的不好就是了拉qq 感謝sunny大的翻譯 ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:23:04

→

01/04 00:22, 8年前 , 18^F

01/04 00:22, 18^F

→

01/04 00:22, 8年前 , 19^F

01/04 00:22, 19^F

你可以去blabla與去問blabla 或者去問blabla 其實句意上真的沒差太多吧以中文來講，我不知道拉，難怪外國人都說中文很難~~ ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:26:26 想到一個新的例子，你可以在藥局或藥房買得到你可以在藥局和藥房買得到這樣表達出來的意思幾乎沒有差別吧XD ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:32:44

→

01/04 00:31, 8年前 , 20^F

01/04 00:31, 20^F

→

01/04 00:31, 8年前 , 21^F

01/04 00:31, 21^F

→

01/04 00:33, 8年前 , 22^F

01/04 00:33, 22^F

→

01/04 00:33, 8年前 , 23^F

01/04 00:33, 23^F

→

01/04 00:34, 8年前 , 24^F

01/04 00:34, 24^F

→

01/04 00:35, 8年前 , 25^F

01/04 00:35, 25^F

→

01/04 00:35, 8年前 , 26^F

01/04 00:35, 26^F

→

01/04 00:35, 8年前 , 27^F

01/04 00:35, 27^F

→

01/04 00:36, 8年前 , 28^F

01/04 00:36, 28^F

剛才發現句意有點不同，「你可以在藥局或藥房買得到」就變成有可能藥局或藥房其中一個買不到這樣吧應該講成「你去藥局買得到或者到藥房也買得到」「你去藥局買得到和到藥房也買得到」其實就是sunny大說的這裡的「或」在英文裡當and吧，然後我有get到你說的連接詞，像我這邊多了這個「也」大概是這樣吧? ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:47:32

→

01/04 00:37, 8年前 , 29^F

01/04 00:37, 29^F

→

01/04 00:38, 8年前 , 30^F

01/04 00:38, 30^F

→

01/04 00:38, 8年前 , 31^F

01/04 00:38, 31^F

→

01/04 00:39, 8年前 , 32^F

01/04 00:39, 32^F

→

01/04 00:39, 8年前 , 33^F

01/04 00:39, 33^F

→

01/04 00:40, 8年前 , 34^F

01/04 00:40, 34^F

→

01/04 00:40, 8年前 , 35^F

01/04 00:40, 35^F

→

01/04 00:43, 8年前 , 36^F

01/04 00:43, 36^F

→

01/04 00:44, 8年前 , 37^F

01/04 00:44, 37^F

→

01/04 00:45, 8年前 , 38^F

01/04 00:45, 38^F

→

01/04 00:45, 8年前 , 39^F

01/04 00:45, 39^F

※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 00:51:36

推

01/04 00:54, 8年前 , 40^F

01/04 00:54, 40^F

→

01/04 00:55, 8年前 , 41^F

01/04 00:55, 41^F

→

01/04 00:56, 8年前 , 42^F

01/04 00:56, 42^F

→

01/04 00:58, 8年前 , 43^F

01/04 00:58, 43^F

→

01/04 00:59, 8年前 , 44^F

01/04 00:59, 44^F

推

01/04 00:59, 8年前 , 45^F

01/04 00:59, 45^F

→

01/04 01:00, 8年前 , 46^F

01/04 01:00, 46^F

→

01/04 01:01, 8年前 , 47^F

01/04 01:01, 47^F

→

01/04 01:02, 8年前 , 48^F

01/04 01:02, 48^F

→

01/04 01:02, 8年前 , 49^F

01/04 01:02, 49^F

感謝各位大大解答，其實我能懂or的用法，所以我自己翻成原文那樣的時候也覺得很怪，但就是硬湊進去。然後直譯會變成「或者更正確地說，句子結構。」我就想or more specifically沒有接動詞很怪，我會翻不出來，所以才會想是不是我不懂逗號的用法？ sunny大翻出來的以我的程度大概8輩子翻不出來，突然覺得原來英文也有文言文.. ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 01:27:08

→

01/04 02:33, 8年前 , 50^F

01/04 02:33, 50^F

ewayne大指的是哪個部分？ ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 02:37:07

推

01/04 02:36, 8年前 , 51^F

01/04 02:36, 51^F

好的，看來問題真的是出在這裡 ※ 編輯: persevere422 (118.161.159.202), 01/04/2018 02:41:02

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 persevere422 的文章

文章代碼(AID): #1QJFMCB1 (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

1

[資訊] 英文句子重組遊戲

2周前, 01/12

5

15

[資訊] [請益] 線上英文課 vs 實體課，大家比較

2月前, 11/14

2

13

[考題]兩題多益

4月前, 09/26

2

5

[資訊] ITI商戰英語班

4月前, 09/19

2

5

[請益] 請問squat在文中的意思

4月前, 09/18

1

1

[資訊] 「按門鈴」不是" ring a bell"!

5月前, 08/23

1

1

Word up 字根字首團購（三缺一）

6月前, 07/28

1

1

[資訊] 罷免潮來了？英文該用recall或remove？

6月前, 07/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-5

11

[心得] 極品看護師的誘惑陷阱！這位天使，竟然

1小時前, 01/31

0

6

[心得] 約到巨乳嫩鮑反差騷妹

1小時前, 01/31

20

37

Re: [請益] 2317 鴻海還有壯大的可能嗎？

2小時前, 01/30

50

95

[新聞] 38年新高！去年第4季GDP飆至12.68％全年

2小時前, 01/30

43

61

[情報] 美國12月PPI全面高出預期

2小時前, 01/30

16

44

[請益] 想買第二間，第一間給剛出生的兒子做登記

3小時前, 01/30

4

10

[新聞] 竹科性騷遭調查1／獨家！聯發科前營運長

3小時前, 01/30

57

83

[情報] 115年01月30日信用交易統計

4小時前, 01/30

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 persevere422 的文章

文章代碼(AID): #1QJFMCB1 (Eng-Class)