[求譯] 想請教幾句翻譯
下面幾句出自一首原文為中文歌 我想翻成英文 我有個外國朋友很喜歡這歌需要英譯
請幫幫我...
手機響起 你的訊息 一字一句猜測你 是不是和我 一樣的心情
Your messages appear on my cell phone. Word for word,guessing whether if your
mood is same as mine. (這裡用word for word可以嗎?)
我 一 分 一 秒 算 距離他身旁 是否比等待還漫長
The day feel like years when I am not sure if it would take longer than
waiting, to be with him
一 步 一 步 他 存在的方向原來就是所謂....天堂
Step by step, it turns out where he is is so-called heaven. (這裡兩個is連在
一起可以嗎?)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1531493435.A.7AB.html
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 07/13/2018 23:48:24
推
07/14 06:35,
7年前
, 1F
07/14 06:35, 1F
→
07/14 07:12,
7年前
, 2F
07/14 07:12, 2F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
