[資訊] 分享語言學習自練方法

看板Eng-Class (英文板)作者Gxxboator (永不放棄……)時間4年前 (2020/04/03 19:14)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

分享老衲多年來的心得總結, 大家儘量使用！前提：要有國中程度（老衲接受的是聯考時代的舊學制，新學制的話應該就是剛開始教英文的前二～三年吧！）, 約雜誌「大家說英語」的等級, （想省錢要用這個打基礎的話，不用買最新的，買過期的合訂本就夠），不到這個程度, 建議先去上個入門班, 並搭配小朋友看的卡通（一遍中文，一遍英文）。這部分是基礎中的基礎，是一門語言的根，直接去上課把它硬學下來效率最高。工具有兩種：1.影集, 2.小說 1.影集如何挑選：選對話多的, 時間短的（推薦TBBT）使用方式：一遍中文, 一遍英文, 不要查單字, 一天一～二小時, 或是一～二集。不要有任何壓力, 不要想要聽懂什麼、訓練什麼、記住什麼, 看得開心就好。第一遍中文就當作是看開心的, 第二遍英文就當作是看個原汁原味更開心。說明：隨便選任何影集的任何一個2到3分鐘的小片段, 打開英文字幕, 你會發現, 很多句子你都看得懂, 但就是聽不出來, 或是有看過一輪中文字幕後再看英文字幕就知道這些段落在講什麼, 但是直接看英文字幕你就是看不懂, 一開始的重點要放在這個部分, 不要放在你不認識的單字上。這個部分是一門語言的主幹（最常見單字或片語的各種變化及用法），島上很少人在強調這個部分，其實大家就是忽略這個部分的重要性，才會學得很吃力又很沒效率。而且這個部分要熟悉到反射的程度，就是不管任何人、任何腔調、任何語速、任何場景出現這個部分，你都要能夠馬上明瞭（諸位的中文不就是這樣）。這個部分也是學習資源最多的，一部影集約有70%是這個部分，所以不用暫停做任何筆記、整理，一直看下去就是一直在熟悉這個部分。小孩子小時候送國外個二三年，所打下的語言基礎其實就是這個部分，小學二三年級的外國小孩，腦袋裡的單字量或文法不見得比英文考80的指考戰士多，但是小學二三年級的外國小孩的這個主幹部分已經練成了，所以當小孩回小島後，只要有持續在接受英文資訊，要長到枝繁葉茂指日可待，長到18歲時，他的英文程度就不是英文80分的指考戰士所能望其項背的；哈利波特一本二三個小時看完對多年前歸國的18歲海歸派只是小意思，英文80 分的指考戰士卻做不到。英文80的指考戰士在求學過程中靠著驚人的上進心和毅力撿起了大量的枝枝葉葉，卻沒人告訴他主幹的重要性，在他考到指考英文80的同時，也只能被多年前歸國的海歸派海放，，只能說制度與環境辜負了他，令人不勝唏歔！檯面上幾個小時候住過國外一二年歸國後跟大家一起上學多年後卻英文好到像 native speaker的youtuber就是這樣的狀況模式。上面寫這麼多，是要強調這個主幹部分的重要性，一定要先起來, 不然永遠都是半吊子。當然，知道要重點強化這個部分後就不用特地到國外念語言學校了！（在那個環境下，這個部分會無形中強化起來，不然單字在小島上就可以背了啊！重點不是單字量。）用上述的方法，不知不覺中，這個主幹的部分會優先被熟稔起來！而且隨著你用上述的方法內化的東西越多, 你從這個方式能得到的東西也會越多, 第二遍開英文字幕能聽得懂的內容會越來越多；比如第一遍雖然是開中文字幕, 但是漸漸地你也能夠從英聽中意會出他們在講的內容, 當然, 你不小心記住的單字也會越多, 就跟開車一樣, 第一次上路不只開很慢還全神貫注, 久了別說聊天了, 連吵架都可以；但是不用想這麼多, 看開心就好, 進步是無形之間的, 無欲無求進步最快, 自己慢慢體會, 這個方式你只會越來越熟練而得到越多。然後, 有一天你會發現, 川普講話其實很慢, 裴媽有時候很兇～～>再過一陣子, Xbox的遊戲介紹頻道也開始普普聽得懂～～>一年半載後, NBA的總冠軍賽, 切換成英語主播換換口味, 也是不錯！ 2.小說如何挑選：就選紐伯瑞獎(newberry award)的小說, 推薦從夏綠蒂的網（Charlotte's Web）開始。使用方式：用kindle（手機或平板就可開始, 練一陣子再來考慮專屬機器）, 看到不認識或不熟的單字, 就點按它的中文意思（很方便, 有內建字典）, 不要看上下文猜（沒效率）, 不要背（這個動作其實沒什麼意義）；看懂內容就好, 好好享受最重要, 一個段落有不認識的單字, 就再看第二遍, 當然, 第二遍是不需要查單字的, 因為你剛剛查的意思還在腦海記住中, 就當作自己已經會這些個單字的情況下, 來享受作者的文采與內容。說明：單字這種東西, 只要遇見它超過二十次, 每次都有點按查出它的意思, 要不記住都很難, 一開始一天不要超過半小時, 慢慢享受慢慢練…很好看的, 這些東西就是創作出來讓你沈浸其中享受它的, 練到有一天沒查單字卻看了兩個小時, 就很不錯了；紐柏瑞看個十幾本後用這十幾本累積的實力去找接下來想看的小說, 當然, 看到特別喜歡的, 就給它多看個幾次……開心就好！ 3.融入生活的方式老衲一開始是午餐和晚餐時, 邊吃邊看影集第一遍（中文字幕）, 看完第一遍, 再放鬆欣賞原汁原味第二遍（英文字幕）, 睡前半小時點按英文小說放鬆助眠；後來有更動, 變成快吃完飯再專心看影集的第一第二遍（因為大致聽得懂後專心看很享受）, 睡前也不看小說了, 改成白天任何有空的時候就看一下（零碎時間的累積，一天下來也常常破一小時，很夠了）, 因為之前偶爾會一個不小心看到凌晨兩三點隔天怎麼工作……冏冏！當然你也可以搭車上下班時點按英文小說, 下班後睡前用一到二個小時看影集（當作看八點檔喜怒哀樂個一下就好）……>這個方式比較推！自己組合自己的方式！ *****以上的方式是基礎, 沒享受個半年一年, 不需要考慮以下的東西***** 4.口說呢？上面的方式, 過個半年一載, 你就會覺得一般的對話就……就這樣啊！講就講啊！也沒什麼啊！遇到問路的老外, 還可以劈哩叭啦介紹個一堆聊個半天, 當然, 會有台式口音, 不過口音這種東西, 在既有的基礎上, 花心思認真模仿, 也是可以改掉, 這個youtube上面就有很多相關影片………不過看看一堆在台多年的老外, 中文已經很棒了, 只是還有英式口音, 再看看Singlish、印度腔, 所以, 覺得沒那麼重要……想改的人再花心思去改吧！但是還是有人可以光做以上三點, 講出來就是一副小時候在老美的故鄉長大的樣子, 只能說語言學習還是有天賦的。 5.文法、連音呢？除了國中程度的文法要去刻意學一下之外（時式）, 剩下不重要, 有上面三點的基礎, 自己腦袋中就會自然有結論, 逛書局時順便翻翻文法書, 腦袋裡：「嗯嗯……嗯……沒錯, 就是這樣………嗯嗯……嗯嗯……不一定」, 文法書只是在翻一翻跟腦袋裡的結論互相印證罷了, 你的結論跟書上的不一樣也不見得就是你錯, 連音的發音規則同樣, 不用另外買書或CD（還有這玩意嗎？）回家練, 網路上的相關文章看一看和腦袋裡的結論互相印證一下就好了。 6.特定場合如商業、法律…… 自己的專業就自己加強吧！用上面打下的基礎來加強, 會簡單很多！ google：小說多益看看多益高分的人是怎麼累積實力的吧！小說是很重要的！ 7.大約三年, 你會覺得已經可以換學其它語言, 當然, 不學第二外語也ok！補充說明： 1.為什麼挑選TBBT？因為這部影集的背景設定，會讓它出現一種語言交流的最終形態，比如Sheldon用艱深的單字+多重複合的子句+連珠砲似的語速，和其它人對話一些很好笑的情境，這是其它影集看不到的（律政類也會，只是通常不是好笑的梗。），熟悉TBBT的話，這個狀況也會接觸到，就不會有還有什麼東西要去練的斷層感。當然一開始這個終極的交流型態一開始是聽不懂的，不過隨著幾個月的時間過去，你就會慢慢能稍微開始意會與瞭解，能真正的感受到自己的進步。 2.為什麼選紐柏瑞獎（newberry medal）小說？程度剛好是點按單字後諸位能夠了解的，而且內容不會簡單到看不下去，行文又是得獎作品的水平，不過看了十幾本後就可以根據自己的口味喜好選程度更高的小說，這個階段以後，個人的喜好會有一定的重要性，就自己抉擇吧！但是一定要選點按就可以看得懂的，一下子跳太多階會一無所獲，不然試試kindle下載威爾杜蘭（Will Durant）寫得「哲學的故事（story of philosophy）」==>再怎麼點按單字，你都不會看得懂的，循序漸進很重要！越級打怪只會讓你突勞無功！ 3.無字幕的看影集有什麼用處？老實說，是用來練腔調的，除了迴音法、跟讀法，看著發音時的嘴型也是練腔調的重點之一，只是大家又都忽略了，不然問一下小學國文老師，上課專心看著他的，是不是發音都很標準。不過看看微軟CEO，也還是有著印度腔，硬改腔調成純美式或英式，老衲自己是覺得意義不大。 4.寫作呢？寫作程度不夠好，最主要閱讀量還不夠，一堆國文老師叫作文不夠好的小朋友去讀金庸小說，高品質的閱讀量夠大，輸出就會有一定的品質保證。 -- 以上是自學語言的藍圖，只要智力正常，應該沒有學不起來的。希望有一天, 熟悉兩三種外語會變成部分有著暴棚上進心島民的標配！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.118.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1585912466.A.38C.html ※ 編輯: Gxxboator (114.24.118.128 臺灣), 04/03/2020 19:28:34 ※ 編輯: Gxxboator (114.24.118.128 臺灣), 04/03/2020 19:29:38