Re: [文法] 完成式 vs 完成進行式

看板Eng-Class (英文板)作者skiinmao1234 (野狗)時間4年前 (2020/04/27 15:06)推噓0(0推 0噓 15→)

留言15則, 2人參與討論串4/5 (看更多)

先簡介一下自己的英文程度避免被以為是正確的結論本身在 2007 年為了工作上的職等,考了一次多益,分數為 530, 聽力和閱讀分數差不多由於當時剛碩士剛畢業,也是第一年工作,加上自己是理工科系畢業的所以在 2007 前,英文都是從課本上學的,還沒有自行找課本以外的書籍研讀過因為工作持續會用到英文,但是不需要會話和客戶間的信件也都是用英文,自己閱讀客戶的信件,除了沒背過的單字會特別去查之外基本上都不會靠 google 翻譯或是任何翻譯工具協助加上最近工作之餘有時間可以自學英文,而自己從國中以來,就對英文很感興趣只是礙於懶惰,沒有花時間加強自己的英語能力為了自己的興趣,輔以工作升等下定決心透過自己這幾年來所發掘的英文瓶頸試著找方式突破,所以一直持續找好的方法加強能力以下為回覆本文 ================================================================================== 針對 whitecolor78 大的回覆,輔以我自己在其他網站上看到的片段文法觀念 (我並沒有觀看影片,因為相信 whitecolor78 已經把影片的重點寫出來了) 再搭配我自己的理解,簡單針對現在完成式和現在完成進行式的用法下個結論現在完成式: 因為現在完成式有多種語意,為了和現在完成進行式比較及解說因此將語意鎖定在會接 for + 時間或是 since + 時間的這個意思上 (該語意不同中文的 native speaker 可能會用狀態的持續或是動作的持續解說為了避免混淆,所以我這邊不直接用中文說明語意為何) 只要語意想要表達經驗,或是常態的習慣,甚至是常態的動作,狀態的持續不論是哪類型的動詞 (狀態動詞 state 或是非狀態動詞 action), 用現在完成式會較佳,例如 I have lived here since 5 years old. (表達從五歲起就住在這了) I have worked in the company for 10 years. (表達已經在這間公司工作十年了) I have played the piano since I am 5. (表達從五歲起就開始有彈琴的習慣了) 以上的例子,單用現在完成式就表達動作或狀態除了已經持續多久之外也隱含了動作或狀態還會持續下去至於會持續多久,則需看文章或對話的上下文,因為通常一個句子不會單獨出現的另外 I have belonged to this group since May. 這句的 belong 為狀態動詞,所以用現在完成式就可以完整表達了而狀態動詞是不會用於進行式的,因此這句如果改為現在完成進行式那麼翻譯起來會非常的奇怪因為不會有任何狀況會一直屬於XXX 像是 know, 也不會使用進行式,因為一個人不會不斷,或是持續的去知道某件人事物現在完成進行式: 該時態表達動作有持續的含意,但是並不包含狀態的持續 (know, belong, exist 等) 那麼就用現在完成式,通常使用的動詞都是非狀態動詞,也就是 action verb, 例如 whitecolor78 大文章內所提的例句 Sorry my hands are dirty. I have been working in the garden. 兩句代表跟對方解釋原因第一句是說自己的手很髒,第二句是說手髒的原因為何從中文語意來看,可以看出,在說話的當下在花園工作,並不是要表達一個經驗或是一個常態的狀況,而僅僅是要表達一個動作的持續所以,不能用現在完成式,而要使用現在完成進行式,才不至於讓人誤會要表達的意思 I have been applying for jobs all over Taiwan. 不用上下文,單看語意這句是解釋為我目前仍持續在全台求職中用中文意思來看, apply 這個動作絕對不可能會是習慣,也絕對不會是常態的動作因為任何一個人絕對不會有求職的習慣也絕對不會把求職當成是一個常態的動作而持續的去做這個動作因此此句英文就只能用現在完成進行式,而不能使用現在完成式以下為自己舉的例子 (不一定正確) ================================================================================= 以 live 來說,若要表達居住的經驗或是表達從小到大居住的期間,那麼用現在完成式較佳如 I have lived here since I am 5. 但是如果要表達因為特定原因而在某個地方短暫居住多久,且隱含短時間內都仍在居住那麼用現在完成進行式會比較適合,像是到外地求學或是到外地工作 I have been living in Taichung for 6 years. (表達到台中求學或工作,居住了六年,且目前仍在居住中) 若是因為特定原因而在某個地方短暫居住,且說話者已經盤算在該地定居或是長期居住那麼可以改用現在完成式 I have lived in Taichung for 6 years. 當然第二和第三個例子,絕對不會是單看這個句子就可以知道要用哪個時態通常都得看前後文才能判斷因此學習上,只能盡量知道各種情境所對應適合的時態這其實並不是絕對 work 的類似例子如下 (上面的例子有提到,只是以下整理統一說明) I have worked in the company for 10 years. 這句基本上都是說明自己本身的工作經驗,所以用現在完成式就可以表達了但是如果是下列例子,那麼用現在完成式表達會很奇怪 Sorry my hands are dirty. I've been working in the garden. 主要是因為在花園工作,以這個狀況來說,並非是強調在花園工作是工作經驗而是強調在花園工作的動作持續了一段時間但是如果單看 I have worked in the garden. 其實也不會有太大的問題若有上下文,基本上這句是可以解釋為我在花園的工作經驗例如 I have worked in the garden for 10 years. 即為我已經在花園工作了十年,此句強調的就是工作經驗,而非工作這個動作以上大概就是目前整理現在完成式和現在完成進行式較簡單的結論也方便記憶和統整若下的結論有誤,還請不吝賜教另外補上過去完成式 vs 過去完成進行式和未來完成式 vs 未來完成進行式的見解這兩個組合其實跟現在完成式的組合雷同只是一個是轉為過去的經驗和習慣,配上過去的持續動作另一個則是到某個未來的時間點,經驗和習慣的延續會有多久時間配上持續的動作會持續到未來的某個時間點過去完成式和過去完成進行式的用法可能比較常見但是未來式的部分,似乎就比較少見了以下為英文學習的經驗心得 =================================================================================== 因為自己不會到國外工作,也很少機會處於英文會話的生活環境所以在短時間能能接觸到的英文用法和慣用語,甚至是慣用法,及單字不可能比生活在英文環境的人學得快所以在這個比較劣勢的狀況下,如果針對對英文有興趣又有心想要學好英文,打好英文底子除了加大自己接觸的英文環境外,也要多了解各個情境的用法特別是文法中動詞的時態,和假設語態,更是重要針對中文翻譯看起來很像或是幾乎一樣的單字,也要特別深入了解細部的用法舉兩個例子 See / watch / look 和 estimate / evaluate / assess / appraise 否則就只能用中式英文跟外國人溝通或是學習了當然,學習這些只是讓自己知道而已最重要的還是要將學習後的內容轉化為習慣在對話情境中即刻使用上短時間內可以讓自己依據學習的內容慢慢分析,慢慢調整特定狀況要用特定用法慢慢的,就會變習慣了就跟我們說中文一樣不可能在說話的時候還用中文文法去思考,然後才說出口基本上都已經變成是習慣或是自然而然的說法而脫口而出了要把學習的成果轉化為習慣,對沒有處於英文會話環境的人,是需要很長的時間但是這都是必經的,很難走捷徑雖然我目前還是紙上談兵的階段但是我從自己閱讀客戶的英文信件,自己看工作的相關書籍已經慢慢地養成從看短中句看完一遍就可以知道意思到可以看完長句 (裡面包含最多大概兩種子句) 就知道意思了目前對於一個含有三個子句以上的那種長句,動輒需要四五行以上才能看完的句子我自己還是無法只看一次就了解的至少還是得看個兩三遍,然後還要將各子句一一拆解,才能看得懂雖然花的時間其實也蠻久的,但是也算是個自我成就 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.90.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1587971168.A.4CF.html