PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 怎麼翻?

看板Eng-Class (英文板)作者 (用盡了邏輯心機 推理愛情)時間3年前 (2020/09/15 18:39), 3年前編輯推噓37(37推 0噓 89→)
留言126則, 5人參與, 3年前最新討論串1/1
(I) He has been a student at Oxford University for the past year. ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 請問這裡表達的是 "從過去到現在的1年" 嗎? (II) During this time, he (a)has discovered common interests among his classmates. ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ (b)discovered ^^^^^^^^^^^^^ 請問用(a)的話，表過去到現在的這段時間~ ； (b)的話，表過去某段時間~ 這樣講對嗎? (III) When the teacher is talking in class, you can't stand up. 這個句子對嗎? 我google了一下，大部份只看到的就是有關when/while用法， 或是when後面為省略主語而接的現在分詞！ 是否有其它用法、還請各位先進指教！ Thank you!! ^ ^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.163.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1600166349.A.46C.html
→
09/15 21:01, 3年前 , 1F
(I)Yes (II)(b)比較特定時間/事件(a)比較沒特定時間
09/15 21:01, 1F
→
09/15 21:02, 3年前 , 2F
(III) I see nothing wrong.
09/15 21:02, 2F
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 唔~ 所以when之後是可以" +進行式"?! 是不是when於此當adv.(當..時) 講到when/while時，是當conj.(當..時)?!
→
09/15 21:02, 3年前 , 3F
(b)比較有點強調的感覺
09/15 21:02, 3F
※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/15/2020 23:58:45
推
09/16 07:41, 3年前 , 4F
(III) 沒有錯可這樣寫
09/16 07:41, 4F
推
09/16 07:45, 3年前 , 5F
google ("When the teacher is talking")
09/16 07:45, 5F
→
09/16 07:45, 3年前 , 6F
看到蠻多例句很類似
09/16 07:45, 6F
1.ㄟ..我怎麼一個都沒看到 @@，只有看到一些可用現在進行式表達未來式的來去動詞的句 子(ex. ~when you're coming home.) 2.那麼請問這裡(When the teacher is talking in class, you can't stand up.) 是 當adv.(當..時) or 當conj.(當..時) 呢?! 3.When I’ve finished my homework, I’m going to phone Marita. ^^^^^^^^^^^ 可用 finish 代替嗎? 意思"一樣"嗎? ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/16/2020 10:33:53
→
09/16 12:08, 3年前 , 7F
是當conjunction
09/16 12:08, 7F
推
09/16 12:12, 3年前 , 8F
副詞連接詞
09/16 12:12, 8F
推
09/16 12:33, 3年前 , 9F
3.When I finish my homework, I will phone Marita.
09/16 12:33, 9F
請問您的意思是用現在式finish時該這樣改寫嗎?! 那麼文意上有差嗎? https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/when
推
09/16 12:41, 3年前 , 10F
09/16 12:41, 10F
→
09/16 12:41, 3年前 , 11F
"When the teacher is talking"
09/16 12:41, 11F
是的，我是這樣.....
推
09/16 12:45, 3年前 , 12F
你如果要對用法更了解 查字典是方法之一 好比朗文....
09/16 12:45, 12F
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我以為我查了我手邊的字典(朗文)，"when"會列出一大 堆..沒想到它只很簡略的列出4點..沒看到我想問的問 題.. ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/16/2020 14:30:08
推
09/16 19:10, 3年前 , 13F
請把關鍵字的(注音符號)一起搜尋
09/16 19:10, 13F
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 什麼意思?!
推
09/16 19:13, 3年前 , 14F
We pay attention when the teacher is talking.
09/16 19:13, 14F
推
09/16 19:25, 3年前 , 15F
你都去查劍橋線上英英了 例句也從那邊出來
09/16 19:25, 15F
→
09/16 19:26, 3年前 , 16F
也再例句那邊補充解釋了 去相信吧 不指一本專業英英這樣寫
09/16 19:26, 16F
推
09/16 19:31, 3年前 , 17F
簡單的說:When引導表將來的從句中,用現在式或現在完成式
09/16 19:31, 17F
推
09/16 19:33, 3年前 , 18F
就跟它寫的另一個例句道理一樣
09/16 19:33, 18F
→
09/16 19:34, 3年前 , 19F
When the new park opens, I’ll go there every day.
09/16 19:34, 19F
→
09/16 19:35, 3年前 , 20F
你問可不可以用finish 代替 ，所以修正後變成
09/16 19:35, 20F
→
09/16 19:35, 3年前 , 21F
When I finish my homework, I will phone Marita.
09/16 19:35, 21F
→
09/16 19:37, 3年前 , 22F
但若是改寫成底下這樣就是錯誤的
09/16 19:37, 22F
→
09/16 19:37, 3年前 , 23F
When I will finish my homework, I will phone Marita.
09/16 19:37, 23F
推
09/16 19:43, 3年前 , 24F
你說朗文 簡略的列出4點(就跟我上面說的差不多)
09/16 19:43, 24F
→
09/16 19:43, 3年前 , 25F
怎會沒回答到你的問題
09/16 19:43, 25F
→
09/16 19:44, 3年前 , 26F
它還多舉例補充一點說
09/16 19:44, 26F
→
09/16 19:44, 3年前 , 27F
When talking about the past, you can use the past
09/16 19:44, 27F
→
09/16 19:45, 3年前 , 28F
perfect tense with when.
09/16 19:45, 28F
推
09/16 20:23, 3年前 , 29F
III不對喔 這裡一定要用while才行
09/16 20:23, 29F
推
09/16 20:25, 3年前 , 30F
或是 is talking要改成talks
09/16 20:25, 30F
→
09/16 20:36, 3年前 , 31F
樓上那是訛傳 我目前只有聽說台灣有這種說法
09/16 20:36, 31F
還有 61 則推文
還有 12 段內文
推
09/18 06:50, 3年前 , 93F
我沒說你在劍橋辭典打這句是錯的
09/18 06:50, 93F
→
09/18 06:50, 3年前 , 94F
When I’ve finished my homework, I’m going to phone
09/18 06:50, 94F
→
09/18 06:50, 3年前 , 95F
Marita. 這句是對的
09/18 06:50, 95F
可是這不符合"公式"?! ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/18/2020 06:52:08
推
09/18 06:53, 3年前 , 96F
你問的這句 請把重點放在劍橋辭典跟你說 你把它改成底下
09/18 06:53, 96F
→
09/18 06:53, 3年前 , 97F
Not: When I’ll finish my homework, I’m going to
09/18 06:53, 97F
→
09/18 06:54, 3年前 , 98F
Marita.這樣是錯的
09/18 06:54, 98F
→
09/18 06:55, 3年前 , 99F
我講的公式也是對的
09/18 06:55, 99F
→
09/18 06:56, 3年前 , 100F
但兩句都是對的話 不代表 兩句會是恆等式
09/18 06:56, 100F
→
09/18 06:58, 3年前 , 101F
a比c 厲害 b也比c厲害 那a和c一樣厲害嗎 (未必 也可能不是)
09/18 06:58, 101F
→
09/18 06:58, 3年前 , 102F
修正改成 a和b
09/18 06:58, 102F
好 謝謝 ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/18/2020 07:07:24
推
09/18 07:09, 3年前 , 103F
你用現在完成式翻譯出來的中文 就未必會相等於用will
09/18 07:09, 103F
→
09/18 07:09, 3年前 , 104F
翻譯出來的中文意思 這樣講不知道你能不能多點了解
09/18 07:09, 104F
→
09/18 07:11, 3年前 , 105F
用母語舉個類似的範例 A 喜歡 B ，中文都這樣打
09/18 07:11, 105F
→
09/18 07:11, 3年前 , 106F
但你要是改寫成英文 一個用現在式 一個用過去式
09/18 07:11, 106F
→
09/18 07:12, 3年前 , 107F
兩句英文會100%一樣嗎 可否畫上等號
09/18 07:12, 107F
有點不太解您所要表達的 @@ .. 不過我想您是再說我那4個等句不能加上等號吧！ 其實我在PO"When I'll finish my homework,I'm going to phone Marita."這個例句時， 我心理就出現第2個問題："現完式"後面能接"be going to"型式的"未來式"嗎?! ("when + 現在式，~will~" 這個部份我是沒問題的，因為我以前就看過！ 但我對其它組合有疑問！) (我印象中will & be going to "有時"是可以互換的！) 再加上我不確定這裡用 現在式 & 現完式 的效果是否一樣， 所以我才想說用那4個等句來詢問！ (我並沒有打算衍生太多"未來式"的相關問題，但是我想多了解這個句子！) 不過聽您這麼說: "但你要是改寫成英文 一個用現在式 一個用過去式 兩句英文會100%一樣嗎 可否畫上等號" 我想是不一樣的！ 但再請您看一下這網址裡的資訊: https://bit.ly/33xKty9 它似乎又再告訴我"用現完/現在"是有一樣效果的?!
推
09/18 07:26, 3年前 , 108F
現在完成式(從過去某一時間點，一直持續到now此刻，
09/18 07:26, 108F
→
09/18 07:26, 3年前 , 109F
所完成的動作
09/18 07:26, 109F
※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/18/2020 09:35:24 ok.. 你說"a比c 厲害 b也比c厲害 那a和b一樣厲害嗎"==>好的，我想是不一樣的！ 那我想請教一下用"現完式"時該怎麼解釋(翻)?! ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/18/2020 09:40:51
推
09/18 10:35, 3年前 , 110F
請問你的重點是網址最後一段嗎
09/18 10:35, 110F
→
09/18 10:36, 3年前 , 111F
We normally use the present simple to talk about
09/18 10:36, 111F
→
09/18 10:36, 3年前 , 112F
the future in clauses with before, after, until, etc.
09/18 10:36, 112F
→
09/18 10:37, 3年前 , 113F
然後它有打上一段but we can also use the present perfect
09/18 10:37, 113F
→
09/18 10:38, 3年前 , 114F
我個人理解 兩句分別看都是正確寫法
09/18 10:38, 114F
→
09/18 10:38, 3年前 , 115F
We'll begin when everyone arrives. (O)
09/18 10:38, 115F
→
09/18 10:38, 3年前 , 116F
We'll begin when everyone has arrived.(0)
09/18 10:38, 116F
推
09/18 10:42, 3年前 , 117F
它的效果就是這樣子寫法都是對的
09/18 10:42, 117F
推
09/18 11:40, 3年前 , 118F
一個是在說明 (arrive的事實) ，一個是 (完成arrive)
09/18 11:40, 118F
推
09/18 11:43, 3年前 , 119F
when I arrive (當我到了)
09/18 11:43, 119F
→
09/18 11:44, 3年前 , 120F
when I have arrived. (當我到的時候)
09/18 11:44, 120F
→
09/18 11:45, 3年前 , 121F
如同在中文裡面 簡單回說兩個字 (到了)
09/18 11:45, 121F
→
09/18 11:48, 3年前 , 122F
但寫成英文強調部分可能會不同 寫法和文法都正確
09/18 11:48, 122F
→
09/18 11:48, 3年前 , 123F
但是不是恆等式 我想未必然
09/18 11:48, 123F
→
09/18 11:50, 3年前 , 124F
後續不再針對此篇多說了 可能你問學校老師或是網站作者較快
09/18 11:50, 124F
推
09/18 11:54, 3年前 , 125F
有效果的東西 即使兩者很像 也不代表兩者100%一致
09/18 11:54, 125F
好的！ ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/18/2020 16:03:40
推
09/19 02:53, 3年前 , 126F
補充一下 我說可以是指可以接進行式
09/19 02:53, 126F
我想我找到我要的答案了.. https://video.todohealth.com/44106795 https://www.facebook.com/watch/?v=504311420485466 google 了一下"現在進行式"，發現這2隻短片，充分講述該式的全面功能性. 我想"When the teacher is talking in class, you can't stand up."這個例句 是應用了(上-3)/(下-7)！ 歡迎大家一起欣賞！ ※ 編輯: howisfashion (49.216.163.181 臺灣), 09/19/2020 06:51:14
‣ 更多 howisfashion 的文章
文章代碼(AID): #1VO9dDHi (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 howisfashion 的文章
文章代碼(AID): #1VO9dDHi (Eng-Class)