PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] between 的用法

看板Eng-Class (英文板)作者 (苗可麗餅乾)時間4年前 (2021/05/25 09:43), 編輯推噓0(0推 0噓 16→)
留言16則, 3人參與, 4年前最新討論串1/1
I have been suffering and trying to balance with depression, anxiety between my life. 1、這裏的between 是不是有問題？ 2、anxiety between my life後面沒有接第二個東西是位置放錯？ 3、考慮改成in my life，但會沒有我想表達的夾縫中求生存的感覺 希望有大神來解釋QQ謝謝QQ ----- Sent from JPTT on my iPad -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.81.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1621906986.A.474.html
→
05/25 19:37, 4年前 , 1F
1. Yes. 2. Yes. 3. "夾縫中求生存的感覺"->這句中文是個
05/25 19:37, 1F
→
05/25 19:37, 4年前 , 2F
比喻，硬在中文字面上鑽無意義
05/25 19:37, 2F
→
05/25 19:37, 4年前 , 3F
https://tinyurl.com/2c7w3ahz 搜尋 struggling between
05/25 19:37, 3F
→
05/25 19:39, 4年前 , 4F
剩下的你自行修該更動
05/25 19:39, 4F
→
05/25 19:45, 4年前 , 5F
謝謝！！！！
05/25 19:45, 5F
→
05/25 20:05, 4年前 , 6F
建議問問題要給出來源前後脈絡比較好喔
05/25 20:05, 6F
→
05/25 20:06, 4年前 , 7F
「但會沒有我想表達...」：所以這個句子其實是你自己寫
05/25 20:06, 7F
→
05/25 20:06, 4年前 , 8F
的？
05/25 20:06, 8F
→
05/25 20:13, 4年前 , 9F
05/25 20:13, 9F
→
05/25 20:13, 4年前 , 10F
similarities" ".. co-occur ..." 所以你的原寫法其實不
05/25 20:13, 10F
→
05/25 20:14, 4年前 , 11F
合常理。即使我找到的例子表達方式也不是很常見(所以只是
05/25 20:14, 11F
→
05/25 20:14, 4年前 , 12F
在"閒聊性質"的forum裡頭）。如果你只是寫給你自己看的，
05/25 20:14, 12F
→
05/25 20:14, 4年前 , 13F
那麼你高興就好。如果你是要讓其他人理解你的意思(特別是
05/25 20:14, 13F
→
05/25 20:14, 4年前 , 14F
英文母語的人)，那麼你需要改寫
05/25 20:14, 14F
→
05/25 20:41, 4年前 , 15F
是後者的話: www.usingenglish.com/forum/ -> Ask a
05/25 20:41, 15F
→
05/25 20:41, 4年前 , 16F
Teacher
05/25 20:41, 16F
‣ 更多 ilovesoccer 的文章
文章代碼(AID): #1Wh5OgHq (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ilovesoccer 的文章
文章代碼(AID): #1Wh5OgHq (Eng-Class)