[請益] 一個包含該句裡的文法與翻譯的句子問題

看板Eng-Class (英文板)作者PTTHappy (no)時間2年前 (2022/09/03 09:13)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

來自英文新聞頻道出現在畫面上的撰述字幕（非其主播口白），全句照錄如下： The question remains, after Rishi Sunak's remarks on China, is Beijing still of the view that China-UK ties will improve with his election as PM? 「The question remains, after Rishi Sunak's remarks on China,」-- 到這邊都完全沒問題，after是一個副詞子句，省略不去看也不影響主要部份。但是從後方起就有幾個疑惑了： 1.China-UK ties的「ties」為什麼要加「s」？有加s跟沒加s，在這裡的意思會不同嗎？ 2.反藍色的形容詞子句的view是指誰的view？Sunak的view？北京的view？ 3.承上，如果是指北京的觀點，那麼黃色字的名詞子句的文法，在我的觀念中，會寫成 a.does Beijing still view(v.) that..... b.does Beijing still have the view(n.) that..... c.is Beijing's view(n.) still that..... 而我意識不到要寫成如原句那種結構。 4.尤其我看不懂「is Beijing still of the view.....」的反紅色部份：若指「北京的觀點」--我印象的文法中，要嘛寫成「the view of Beijing」、要嘛寫成「Beijing's view」，怎麼會寫成「Beijing of view」（be動詞與副詞still在此非屬疑惑的關鍵，故省略）--難道是指「觀點的北京」（這什麼鬼）？我怕我以往在校時，英文文法沒學完整，我竟然不知有這種「符合文法」的寫法.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.36.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1662167630.A.23C.html

推

madgina

09/03 11:28, 2年前 , 1^F

09/03 11:28, 1^F

推

madgina

09/03 11:30, 2年前 , 2^F

09/03 11:30, 2^F

推

madgina

09/03 11:32, 2年前 , 3^F

09/03 11:32, 3^F

→

madgina

09/03 11:33, 2年前 , 4^F

09/03 11:33, 4^F

是的，我採納您的翻譯，可是在我原本所學的文法，我會寫成, does Beijing belong to ~~~~~~~~~ 而不是of~ the view that... 所以我想確認一下：S. belong to Sth.＝S. be動詞 of Sth.嗎？我是能理解「為什麼」啦，只是以前認為這是「不合文法」的「中式英文文法」寫法...難道其實文法上「誰屬於誰」，例如：我屬於這個組織，不只可說：I belong to the organization，也可以說： I am of the organization？以及，這裡的the organization，是作為「主詞補語」的定位嗎？或是受詞？感謝指點～ ※ 編輯: PTTHappy (101.137.6.49 臺灣), 09/03/2022 11:53:33