PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 在朋友眼中..

看板Eng-Class (英文板)作者 (郭董 or 柯P 呢?!)時間1年前 (2023/03/15 14:46), 1年前編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 1人參與, 1年前最新討論串1/1
請問一下 "在別人眼中"， 是不是真的可以直接英譯成in others' eyes.. 意思有到位嗎?! 我好像看過蠻多這種例子.. 也不知道是英文抄襲中文，還中文抄襲英文的！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1678862785.A.F59.html
推
03/15 15:39, 1年前 , 1F
首先，這是正確用法。其次，幫您 Google 了一下，
03/15 15:39, 1F
→
03/15 15:40, 1年前 , 2F
"in others' eyes" ：約有 370,000 項結果
03/15 15:40, 2F
→
03/15 15:40, 1年前 , 3F
"in the eyes of others" ：約有 15,000,000 項結果
03/15 15:40, 3F
→
03/15 15:40, 1年前 , 4F
所以，建議用後者。
03/15 15:40, 4F
哈~ 謝謝！！ ※ 編輯: howisfashion (122.100.68.118 臺灣), 03/15/2023 16:59:04
‣ 更多 howisfashion 的文章
文章代碼(AID): #1a4Md1zP (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 howisfashion 的文章
文章代碼(AID): #1a4Md1zP (Eng-Class)