[資訊] 看暢銷書《給予》Give and Take 怎麼寫

看板Eng-Class (英文板)作者cathygirl (凱茜女孩)時間1年前 (2023/10/31 09:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

有本書叫《給予》 (Give and Take) ，是美國華盛頓商學院的教授 Adam Grant (亞當格蘭特) 寫的這本書裡面提到這世界上有的人是 Takers (索取者)，有的人是 Givers (給予者) Takers (索取者) 會優先考量怎樣可以從別人身上得到對自己有利的東西 Givers (給予者) 則是優先想怎麼貢獻給別人有價值的東西這兩種不同的價值觀會讓人過上完全不同的人生剛好書裡面有一段英文論述我覺得很不錯，可以拿來學習如何描述作者觀察到的兩個對比現象 (Takers VS. Givers) 底下就來分享一下~ https://i.imgur.com/2PWURj8.png

★ 首先拆解這段話的架構： 1. 先描述對比論點 ☆ Whereas + 論點一, (接著放) 論點二論點一是 (怎樣怎樣)，而論點二則是 (怎樣怎樣) "Whereas" 有點難直接用中文翻譯它用在英文裡可以拿來對比前後兩種現象，強調前後兩種論點的不同之處 2. 釐清某個被混淆的觀點 ☆ 某論點 aren't about ... Rather, ... 某論點與...無關 (不是我們以為的某個樣子) 而是(另一個樣子) 3. 最後具體舉例說明讓主論點更清楚 If you're a taker, you… If you're a giver, you… 當你是索取者，你會... 當你是給予者，你會... 接著開始具體舉例索取者跟給予者真實樣貌是怎樣 https://i.imgur.com/k9URCb9.png

所以根據這樣的架構... ★ 接著把書裡面的原文放進去~ (也可以順便學一些很棒的英文用法喔！) 1. 先描述對比論點 ☆ Whereas takers tend to be self-focused, evaluating what other people can offer them, givers are other-focused, paying more attention to what other people need from them. 索取者傾向以自己為中心，考量其他人能為他們提供什麼，而給予者則是以別人為中心，關心其他人有沒有從他們身上需要甚麼 2. 釐清某個被混淆的觀點 ☆ These preferences aren't about money: givers and takers aren't distinguished by how much they donate to charity or the compensation that they command from their employers. 這些行為傾向與金錢無關：給予者和索取者不是根據他們捐贈慈善機構的金額多寡或他們有能力從雇主那裡得到多少薪酬來區分的。 ☆ Rather, givers and takers differ in their attitudes and actions toward other people. 而是給予者和索取者在對待他人的態度和行為上有所不同。 3. 最後具體舉例說明讓主論點更清楚 ☆ If you're a taker, you help others strategically, when the benefits to you outweigh the personal costs. 當你是一個索取者，你會在獲益超越個人付出成本時策略性地幫助他人。 ☆ If you're a giver, you might use a different cost-benefit analysis: you help whenever the benefits to others exceed the personal costs. 當你是一位給予者，你可能會使用不同的成本效益分析：只要對他人的利益超過個人成本，你就會幫助別人。分享完畢！希望你喜歡囉~ 想延伸學習，我在我的官網有一篇文章分享如何「模仿《原子習慣》作者善用類似句型結構產出漂亮英文」歡迎你去看看~ https://lihi3.cc/LkVF0 《喜歡我的內容，也歡迎你》 >> 免費訂閱我的七點半學英文電子報：https://lihi2.cc/wNKlJ (訂閱完記得去信箱二次確認才會訂閱成功唷) >> 訂閱我的YouTube頻道凱茜女孩 Cathy Girl： https://www.youtube.com/@cathygirl2763/ >> 訂閱我的Podcast 理科生聊英文：https://lihi3.com/viRU7 >> 追蹤我的FB：https://lihi2.cc/kmbXu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.207.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1698717557.A.6D1.html