[字辨] on/in the boat
1. on the boat
強調「在船的表面或甲板上」。
適用於大船、小船，但聽者會想像你在甲板、外部空間，而不是船艙裡。
也可以泛指「在船上旅行/生活」，不特別說明位置。
例：
We had lunch on the boat while enjoying the sea view.
我們在船上邊吃午餐邊看海景。
（暗示在甲板上用餐）
2. in the boat
強調「在船的內部空間」或「船身的裡面」。
小船：表示坐在船裡（如划艇、漁船）。
大船：表示進入船艙內（封閉空間）。
例：
The passengers are in the boat, waiting for departure.
乘客們已經在船裡等候出發。
（可能在小船裡坐著，或在大船艙裡）
--
https://www.youtube.com/watch?v=iIDtbgIoEQY&t=1985s
《上帝珍寶》為了照顧憂鬱纏身的母親，她7歲開始學習養家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.244.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1755250581.A.C80.html
Eng-Class 近期熱門文章
1
11
PTT職涯區 即時熱門文章