看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 人終究是孤獨的
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [求譯] 人終究是孤獨的
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者Nilo (Lolita)時間15年前 (2010/04/03 14:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
We feel lonely because we are human.. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.43.22.172.
#2
Re: [求譯] 人終究是孤獨的
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者Nilo (Lolita)時間15年前 (2010/04/02 23:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
" 人終究是孤獨的"這句話本身的語意就很含糊。. 我不知道你想表達的是"最後，我感到寂寞"，還是"最後，我們都會感到寂寞"，. 抑或是"只要身為人，一定會感到寂寞"......。. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.43.4.234.
#1
[求譯] 人終究是孤獨的
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者cpor (....)時間15年前 (2010/04/02 22:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我的試譯：Finally,people are alone.. 提問：. 這樣子翻譯對嘛?. 想要再更強調"孤獨"要用哪個單字好呢?. 自身英文不太好~~歡迎指正!. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.117.121.210.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁