討論串[請益] 幾個問題
共 7 篇文章
內容預覽:
1. The journey turned to be anything but what Angel had expected.. 請問這句話，是 "旅程正如 Angel 料想般"，還是正好相反？. 2. I can read their marks from the cat thing.. 如果
(還有244個字)
內容預覽:
完全不像Angel所料。. (另外，應該是turned OUT to be吧~). 如果沒打錯的話，沒前後語只能翻成"東東". 如"我從貓那個東東就能看出他們的痕跡"1)頭髮梳成有點像自由女神像一樣，一根一根尖銳的刺2)頭髮亂到有點"怒髮衝冠"那樣，尤其是短髮yes.無意義之詞，僅加強東西的尺寸的震
(還有135個字)
內容預覽:
1. 如果某個生氣得口不擇言、不管別人感受的人 "called people on their shit"，. 請問這句話是什麼意思呢？. 2. 如果說 sponsor 指的是讓我們覺得很安心、可以自在的對他敞開心胸的人--. 請問這是指教父、教母，還是還有別的意思呢？. 而教父教母在某種方面的意義
(還有65個字)
內容預覽:
1. Put in new shelf paper for the cabinets.. 請問 shelf paper 可能是指什麼呢？. 2. 有個高中生後天就要交報告了，. 但她抱怨自己一直很忙，沒時間寫報告，. 所以想拗老媽幫她請假，好待在家裡趕報告：. You can write the s
(還有111個字)
內容預覽:
這個東西從字面翻很困難，shelf paper 抽屜跟抽屜之間（或是檔案櫃）. 可以塞一層厚紙板，就是 shelf paper。. 有時候抽屜關很用力，或是東西小，很容易就會掉到下一層抽屜，. 到時候要找的時候就不好找也不知道跑去哪裡。. 有了這個厚紙板，東西就會掉在板子上，比較好找. 所以原翻譯就
(還有53個字)