看板 [ Eng-Class ]
討論串[請益] 一小段英翻中 déjà vu
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [請益] 一小段英翻中 déjà vu
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者xpower50 (37303)時間15年前 (2010/08/21 13:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^請問這句是 and an unsettling sense of déjàvu brought with it嗎??. 謝謝~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From:
#3
Re: [請益] 一小段英翻中 déjà vu
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者GeraldLiu (wolver)時間15年前 (2010/08/21 13:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
再把中文版小說的翻譯也抄上來一遍。和我翻的不一樣：. 蘭登盯著那張照片，原先的駭然又加上了一絲恐懼。照片裡的景象令人毛骨悚然，而且十分奇怪，有種令人不安的相識之感。一年多以前，蘭登曾收到一張屍體的相片，以及同樣要他幫忙的請求。結果二十四小時之後，他差點在梵蒂岡城內送命。這張照片完全不同，然而整個情節
(還有57個字)
#2
Re: [請益] 一小段英翻中 déjà vu
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者GeraldLiu (wolver)時間15年前 (2010/08/21 12:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之前看的英文小說After Dark。裡頭曾出現déjà vu這個法文詞，因為知道其含意，我. 曾試著翻釋那一小段。After Dark總共花了兩個月多的時間，直到昨天才全部看完。現在接著正在看英文版的 The Da Vinci Code。. 你說巧不巧，看到第十一頁而已，就又出現了déjà vu
(還有681個字)
#1
[請益] 一小段英翻中 déjà vu
推噓1(1推 0噓 8→)留言9則，0人參與, 最新作者GeraldLiu (wolver)時間15年前 (2010/07/14 10:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
deja vu 這個字並不是英文，乃是法文，有似曾相識的意思。. 因之前曾經學過，剛剛看英文小說時突發現這個字出現在文章內，覺的還挺有趣的，便試著將整段文做個翻譯。. 如下：. “I’m not surprised you asked,” Torino said, “ because I start
(還有380個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁