看板 [ Eng-Class ]
討論串[討論] 讓中文像英文一樣精確
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 讓中文像英文一樣精確消失
推噓33(33推 0噓 122→)留言155則，0人參與, 最新作者b9910時間7年前 (2017/10/16 02:28), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前陣子國文界掀起古今之爭，. 支持白話文的一方認為白話文易表達且易理解，. 但我個人認為，中文白話文是非常鬆散的語言，. 有時候並不易於理解，甚至導致誤會，. 追根究柢，原因在於白話文過於「意合」(相較於英文的「形合」). PS 這是語言學的術語，不懂也沒關係。. 舉例來說:. 1 晚餐吃牛排。 以
(還有2438個字)
#2
Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確
推噓24(24推 0噓 105→)留言129則，0人參與, 7年前最新作者allenh0728 (allen)時間7年前 (2017/10/16 18:52), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
English also has ambiguity such as lexical, syntactic, and phonetic ambiguities.. Lexical ambiguity occurs when the words used in the sentence has mul
(還有1453個字)
#3
Re: [討論] 讓中文像英文一樣精確
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者wohtp (會喵喵叫的大叔)時間7年前 (2017/10/18 11:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
母語為中文的人真的能懂嗎？. 請設想情境，我在走廊上跟同事閒聊蹦出這麼一句話。. 同事：誰晚餐吃牛排？你？我？你昨晚吃過了？. 你提議我們等等要去吃？你今晚要自己去吃？你預言我今晚會吃？. 只有在前後脈絡很明確的情況下，聽者才能夠自己補上這句話不足的訊息。. 我們晚餐「時」吃牛排。. 晚餐解釋為一個
(還有304個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁