[news] 看時事學英文》偷樑換柱 regime change

看板EngTalk (全英文聊天)作者Jack0 (我命由我不由天)時間19年前 (2005/09/11 16:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

看時事學英文》偷樑換柱 regime change ■ 朱文章從台灣超導國際公司開始，科技公司吸金、詐騙事件不斷引爆。事實上，許多公司剛開始經營都不惡，卻在一夕之間豬羊變色。追究原因，不是技術團隊離開就是被挖角。惡劣的經營者，卻一直強調公司經營良好，利用空頭公司來詐財。因此衡量股價是否合理，除了公司獲利及財務狀況等有形因素，經理人的專業及品德、永續經營的企圖心、經營團隊是否和諧、有無創新力等無形因素，也要仔細斟酌。好手失靈敗仗機會增事在人為，人才非常重要。休士頓火箭隊少了姚明，勝算大大降低；洋基隊沒有王建民，戰敗的機率可能更大。隊上好手「失靈」，美國球壇稱為"not hitting on all cylinders"，敗仗機會就增加。這句話現在也用在企業界，指的是部門沒有發揮戰力。例："When our business is not hitting on all cylinders, we can pretend nothing is wrong, or we can recognize the fact and do something about it."「如果生意不如預期，我們可以視而不見，也可以面對它，並採取行動改善。」話說「人往高處走，水往低處流」，以往落後國家人才流到美國，造成"brain drain"（人才外流），但也有些留美學生，學成變成「海歸派」。人才流落何方，主要取決於研究條件，或待遇是否吸引人（sweetening the pot），這句英文片語出自賭場，就是加大賭注，留住賭客繼續花錢。例："When the recruit seemed reluctant to sign with our company, we sweetened the pot by throwing in a company car."「我們爭取挖角的對象猶豫不決，不肯簽約，公司就配座車一部，以示誠意。」好手離開，導致球隊分崩離析的現象，也發生在日常生活中。現代人以車代步，機件失靈，使用原廠零件（Original Equipment Manufacture），當然有助安全；但許多修車廠會用來路不明的「黃昏市場」零件（after-market parts），品質稍遜，但廠方可以賺取價差，獲得暴利。換掉主要零件（人才），以削弱敵人的力量，在三十六計中稱為「偷樑換柱」。年前最流行的英文字彙"regime change"，直譯是「政權更迭」，現在美國人已用在其他地方，比如球隊解聘教練，也可用這個詞彙，有「引進新血」（bringing in new blood）的意思。例："Baseball needs a regime change. Leaders at the top need to be held account-able for a sullied game."「棒壇高層需要來個大換血。棒壇醜聞要有人負責，不能和稀泥。」 " Bringing in new blood isn't good enough--not if the new people all have the same attitudes." 「換血不見得一定好———除非這些新血也認同公司立場。」英諺：「不貪則不上當」（you can't swindle an honest man.），但消費者也要盡心自行查證（caveat emptor--let the buyer beware.），因為賣方是否「偷樑換柱」，無法逆料。煙霧和鏡子粉飾真相在日常生活，「偷工減料」（shoddy works）很常見，譬如樣品屋美侖美奐，交屋後才知是黑心海沙屋。這種圖謀不軌，存心欺騙對方的伎倆，英文稱為「煙霧和鏡子」（smoke and mirrors），意即讓人看不出真相。例："They showed up their new factory to try to get our order, but it all looked like smoke and mirrors to me."「他們帶我們去看新廠，可是我總覺得不太對勁。」另一種偷樑換柱，常出現在房屋廣告文案，譬如「距離台北車站只要15分鐘」，實際上，必須在深夜以100公里的時速飆車，才能做到。另，房屋廣告文案常見的美麗圖片，圖片下卻有幾乎看不到的小字，說明是電腦合成圖片，一切仍須「以實物為準」。這些並不希望讀者注意到的說明（the fine print），才是關鍵。例："It sounded like a good deal until you read the fine print." 「如果你不仔細閱讀契約，你會真以為這個生意很上算。」（作者是陸軍官校語言中心主任）【2005/09/11 經濟日報】 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/2892049.shtml -- 　　　　在日常生活中，要有一顆善良的心，溫暖的心，這才是生活原則。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－第十四世達賴喇嘛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.211.174