Re: [翻譯] 想麻煩幫我翻一下信件內容 （中翻西）
翻譯大概是這樣，我重音都沒撇，可是我用[]來標。信的語氣也沒很正式 :p
Hola,
Quisiera preguntar si todav[i]a se puede reservar un cupo para
el dormitorio estudiantil. Qu[e] condiciones debo cumplir
para tener derecho a la reserva? Si todav[i]a alcanzo a hacer
la reserva, me gustar[i]a reservarme un cupo.
Pero si el plazo para reservar el dormitorio estudiantil ya se
acab[o], me podr[i]an dar una lista de los hoteles cercanos?
Yo viajo s[o]lo, pero podr[i]a reservar una habitaci[o]n para dos
personas, y me asignen otro hospedante? Asi tendr[i]a que pagar
por la mitad del precio de la habitaci[o]n.
Otra opci[o]n ser[i]a traerme un amigo que me acompa(ni)e, pero mi amigo
no participar[i]a en el evento. Si as[i] es el caso, nosotros podr[i]amos
hacer reserva para una habitaci[o]n para dos?
Gracias por tu respuesta! Se lo agradezco mucho.
※ 引述《cosco (有夠累的)》之銘言：
: 以下是需翻譯內容：（不好意思寫一寫發現好像有點長 >"<）
: ----------------------------------------------
: 你好，
: 能否請問主辦單位提供的學生宿舍還能不能預定呢？
: 要預定者，需要具備什麼樣的身份？
: 如果可以預定，我想預定一個床位。
: 另外，若學生宿舍已無法預定，
: 能否請問在大會所提供的旅館名單，
: 我沒有同行者，但是我能否預定二人房，而讓大會為我分配另一房客，
: 我僅付房間一半的金額？
: 又或者，若我有朋友同行，但他並不參加研討會，
: 那麼他是否可以與我共同預定一間雙人房？
: 非常感謝您的回覆！謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.114.10
推
05/04 16:17, , 1F
05/04 16:17, 1F
推
05/04 23:20, , 2F
05/04 23:20, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Espannol 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
19
153
