Re: [翻譯] 皇家馬德里 Real Madrid Club de Futbol

看板Espannol (西班牙語)作者greg0224 (月亮代表我的心)時間16年前 (2008/07/27 19:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

皇馬迷推:p 這是網上找到的翻譯參考一下帶著威震全西班牙的榮譽皇家馬德里向你奔來他們帶著白色的旗幟那是偉大俱樂部的象徵我們把心都交給了你你給我們帶來無數傳奇我們總是充滿崇敬與激情仰望戴在你頭上的桂冠啊，皇家馬德里！啊，皇家馬德里！你是高貴與尊嚴的象徵你是象徵榮譽的騎士啊，皇家馬德里！啊，皇家馬德里！全力去爭取勝利捍衛你高貴的白色啊，皇家馬德里！啊，皇家馬德里！敵人已經到來你會去將他擊敗連對手對你們的勝利都沒有嫉妒與怨恨球迷們是你忠實的好兄弟每個星期天的下午我們皇家馬德里的球迷興奮和愉快的奔赴球場因為我們的隊伍在戰鬥 ※ 引述《durcharm (華)》之銘言： : 求翻譯因為最近西班牙終於拿到冠軍XD 再度興起我想學西班牙語的動機 : 我很想知道西甲的隊歌的意思請善心人士有空幫個忙翻譯跪謝x3 : 皇家馬德里 Real Madrid Club de Futbol : http://tw.youtube.com/watch?v=AszGRtaXQkI : De las glorias deportivas : que campean por Espana : va el Madrid con su bandera : limpia y blanca que no empana. : Club castizo y generoso, : todo nervio y corazon, : veteranos y noveles, : veteranos y noveles, : miran siempre tus laureles : con respeto y emocion. : !Hala Madrid!, !Hala Madrid! : Noble y belico adalid, : caballero del honor. : !Hala Madrid!, !Hala Madrid! : A triunfar en buena lid, : defendiendo tu color : !Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid! : Enemigo en la contienda, : cuando pierde da la mano : sin envidias ni rencores, : como bueno y fiel hermano. : Los domingos por la tarde, : caminando a Chamartin, : las mocitas madrilenas, : las mocitas madrilenas : van alegres y risuenas : porque hoy juega su Madrid : !Hala Madrid!, !Hala Madrid! : Noble y belico adalid, : caballero del honor. : !Hala Madrid!, !Hala Madrid! : A triunfar en buena lid, : defendiendo tu color : !Hala Madrid!, !Hala Madrid!, !Hala Madrid -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.221.160