Re: [翻譯] 可以幫忙翻譯一下嗎?

看板Espannol (西班牙語)作者orz78 (orz78la)時間16年前 (2008/09/13 05:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《haro93101043 (黑社會不要亂入)》之銘言： : http://www.wretch.cc/blog/gokenshin : 西班牙朋友的網誌 : 有大大可以幫忙翻譯一下嗎 : 謝謝 : ps.只要翻下面這兩篇就好 : Dia Horrible : !!Hola!! Dia Horrible 可怕的一天打從早上起來就沒有一件事情順利我不喜歡作夢我的夢常常很真實當是好夢的時候我討厭醒來今天夢到其中一個夢我走在街上突然看到一台紅色的車子車子裡面是一個我認識的女生,我呼叫她:安德里,安德里她很驚訝我打開後面的門,(安德里坐在前面), 另一個女生問我:你是誰?你要幹嗎? 那個問問題的女生是艾薇兒 (註:就是網誌背景那個艾薇兒) 我看著她(幻影)但是我沒有感覺羞愧然後跟她說:我是叫安德里,不是叫艾薇兒但是我想利用這個機會問她是否可以和我合照她不想下車但是叫我上車這是經過其中一次,我拿相機給安德里,她幫我拍幾張和艾薇兒的照片有很多張沒對焦好,所以艾薇兒拿相機但是她拍的也一樣不習慣艾薇兒的樣子,因為黑頭髮但是雖然如此還是極漂亮她超級親切和藹可親,而且我們講很多話當要離開的時候,我問她"妳有用msn嗎？" 她回答有,而且給我帳號我拿出我的電話記錄下來,她看到其中有日本人的帳號, 她驚訝的說："我也有這個帳號,友子的丈夫裝（？）給我的" 我問她"妳認識友子？" 她說："對阿,而且她老公年紀滿大的" 在裡頭我很生友子的氣她認識艾薇兒但是從沒跟我講！此外她已經結婚了,但是我都不知道但是這時候我覺得無所謂（？）我有艾薇兒的msn也和她拍了很多照片,她告訴我我們還會停留幾天才離開當我想要把這些通通告訴我兄弟讓他羨慕死的時候我醒了,回到真實的世界我不要阿！我不要阿！一起來,我就要面對今天第一個麻煩看起來我們結束了一個最近對兩個人來說都變的越來越複雜而且自取滅亡的人生階段到了晚上,我和安德里和她室友去海邊我有很大的慾望想看到她但是沒有任何跡象直到很晚只好放棄期待改天在相遇我覺得安德里對我不友善因為他男友跟她吵架我想睡覺了,我要在繼續夢中未完的部份了 ------------------翻譯結束------------------------------ 我有很大的慾望想看到"她" (我猜應該是講艾薇兒！？！？）畢業後到當完兵都沒碰過西文免強拿字典一句一句翻大意應該有抓到可是沒有照字翻的很漂亮請見諒... 其實在翻的時候好像有猜到一些... 因為一個西班牙人跟你女友好像滿近的而且還申請台灣的無名寫網誌我猜你會想知道網誌內容應該有關係（拍拍～希望事情不是你想的那樣）另外幫你翻這篇網誌的你女友的回復 "我很友善的很抱歉 " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.100.180 ※ 編輯: orz78 來自: 118.165.100.180 (09/13 05:12)