Re: [文法] 無人稱與被動的分辨

看板Espannol (西班牙語)作者greg0224 (月亮代表我的心)時間16年前 (2009/03/20 16:23)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《black91310 (Ignacio)》之銘言： : 本身是西文系的 : 請問一下各位有幾個地方實在不太會分辨 : 那就是SE不是有種用法代表無人稱嗎 (中文翻譯成有人或是人們) : 例如 No se puede fumar aqui.(i重音) : 在這的se是表達無人稱的 : 但是SE又有一種用法是代表被動 : 那請問一下到底要怎樣比較容易判斷呢? 您好就我知道的跟您說明看看之前在學校上課時老師是說其實分這個也沒甚麼意義會用就好 : 因為常常看到文章都有SE SE SE的 : 可是都不太清楚他到底是表''被動''還是''無人稱'' : 本來自己以為若沒有主詞的話就是表無人稱因為之前上課老師講 : ...~Se publica una noticia. 不能寫成...~Publica una noticia. : 重點在於誰發佈呢? 這邊就不對了就是因為重點不是"誰"發布, 而是有人發布了一則"新聞",後者才是重點 Publica noticia當然不對了,因為根本不知道是誰, 而且還跟命令式搞混!? : 因為前面沒講到periodista.El..或是任何人(主詞) : 所以要用個se來表示無人稱-->有人發佈一則消息 : 但是 : 例如Se necesita una secretaria en la empresa. : 這裡的se老師卻說是被動的意思是因為它有個empresa嗎 : 有點被搞混希望有高手可以解釋一下 3Q 基本上我覺得以上兩個都是被動如果有錯請高手糾正有一種判定的方法是看動詞後面有沒有接名詞像妳舉的第二個例子就是標準的被動如果用英文講的話大概是A secretary "is needed". (被動用法) 或是一句很平常的Se habla chino en Taiwan. Chinese is spoken in Taiwan. ^^^^^名詞也是被動語態如果是無人稱的話重點是為什麼要用無人稱呢？因為動詞由誰來作並不重要,重點是後面的動詞所以No se puede fumar aqui. 誰不准抽菸無所謂, 重點是此處不能抽菸. 或是你可以說在pub裡"人們"喝酒,聊天...等等就可以說En el bar se bebe, se charla....etc. 但是如果你要說在pub人們喝"啤酒" En el bar se toma cerveza. 這個就變成被動式了, 因為後面有加了一個cerveza 對我來說被動式跟無人稱真的不太重要啦會用最重要因為就差一個名詞而已整個句子的意義是差不多的只是文法上的解釋稍微不一樣而已 : 另外請問單字前面加不加冠詞有啥較好的判定要素嗎? : 關鍵似乎就是有強調就加冠詞沒強調就不用特地加但還是搞不太懂 : 有時自己覺得不該加的反而要加該加的反而不用加昏了@.@ : 希望有高手能幫解惑一下 3Q 這邊就留給高手了XD我也常搞混 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.220.145