Re: [文法] 無人稱與被動的分辨

看板Espannol (西班牙語)作者ilovema (Sigue P'alante)時間16年前 (2009/03/24 20:40)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

既然無人稱&被動有高手回答了~ 我就PO一下〝冠詞〞的部份吧~^^ 『冠詞』對母語是中文的我們來說，厭惡的程度不下於虛擬式。西文的冠詞跟英文一樣，分為『定冠詞（el/la, los/las）』、以及『不定冠詞（un/una, unos/unas）』。 ★定冠詞（el/la, los/las）是加在特別指定的名詞之前。所謂的〝特別指定〞（articulo especifio）有分為2種： 1. 就是特別指定！我就是在說這個（東西）！ 2. 就是說話者（Hablante）＆聽者（Oyente）存在著共識，彼此清楚知道對方在說什麼（物品）。 ★不定冠詞（un/una, unos/unas）剛好相反：是用來說明未知、不確定、說話者＆聽者2方皆沒有概念、或者只有說話者自己本身才知道他在話中所指何物？ Por ej. 1）El pan que Susana compro ayer fue mordido por la rata. 2）El pan que Susana compro ayer fue mordido por una rata. 這2句中文翻譯是一樣的。但是就以西文文法來說，語意上確有小差異： 1）句裡所指的麵包（我們都知道是Susana買的那一個） 1）句裡面的老鼠（我們可能之前都看過　所以大概知道是哪一隻）可是2）句裡所指的老鼠（僅只是單純表示被老鼠啃了一口，但是我們不知道是哪一隻老鼠？或者我們只是猜測偷吃麵包的是一隻老鼠。）再來一個例子Por ej. -Dame el papel que esta encima de la mesa.（說話者指定要桌上那張） -Dame un papel, por favor.　（隨便拿一張紙即可）這是定冠詞（el/la, los/las）&不定冠詞（un/una, unos/unas）之間的差別。 ★接下來就是要提到原提問者問到的，什麼時候需要加冠詞呢？ A）介係詞 + 名詞。 Pollo a la plancha（鐵板雞肉） Estan hablando sobre el chisme de Susana.（他們正在討論Susana的八卦）基本上a / sobre之類的介係詞後面加上冠詞，比較沒有什麼大問題。但是『de + 名詞』在文法上有『名詞補語（complemento del nombre）』的功用。什麼是『名詞補語（complemento del nombre）』？就是把『名詞2』當作『形容詞』來修飾『名詞1』例如： Una mesa de madera (名詞1) (名詞2) 　 Una botella de agua 當『de + 名詞』在句子中所代表的是『名詞形容詞化』的功用時，就不需要在de後面加上『冠詞』。 B）當說話者＆聽者彼此對對方所表達的事物有相當概念。 Por ej. -Voy a la clase.　→ 雙方都知道對方要去上什麼課（英文課、數學課之類） -Voy a clase.　　→ 聽者不知道說話者要去上什麼課?（聽者毫無概念） -Voy a una clase.→ 說話者可能了解他要上什麼課程、或者正在尋找階段；但聽者毫無概念。 ★那什麼時候不用加冠詞呢？ D）名詞補語（complemento del nombre）。上面提過了： Por ej.　Libro de fisica /　Carne con patatas E）特殊片語（Expresion cultural）。前面提到的例句 -El pan que Susana compro ayer fue mordido〝por la rata〞. 為什麼這句不可以改成〝por rata〞呢? 除了規則A）的因素之外，〝Por rata〞自己本身有特殊涵義！（→ 小氣的、吝嗇的）如果把這個用法，套入在原本的例句裡，那例句將會變成一句牛頭不對馬嘴、毫無邏輯、意義的奇怪句子。除此之外Por perro（懶散的、鬆散好閒的）也屬此類。其實還有些小例子，不過大致上常用的就這些了。以上，是我一直去騷擾西班牙老師所得到的解答。　XD （老師快被我逼瘋了吧）如果有錯的話~ 麻煩板上西語高手修正 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.84.228 ※ 編輯: ilovema 來自: 59.113.84.228 (03/24 20:44)