Re: [翻譯] 小短片

看板Espannol (西班牙語)作者xyand (罐頭 <吃了秤鐵了心的>)時間15年前 (2010/03/10 20:56)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

前提這是一齣在惡搞西為初學者的短劇 (我聽得好辛苦啊~ T.T) 重點是演員們都是美國人都只會講半調子的西文以下翻譯是故意按照那些口誤盡量達到笑果的純粹是搞笑的千萬別學裡面的啊~~~ xDDDD 我先從教堂那一集翻起另一部是在房間內的短劇(不是鐵櫃的那一幕) 現在是瞎米時間~第二集 Hola, 歡迎各位來到了 “瞎米時間”, 這齣墨西哥連續劇，專門為了只有在小學四年級待過三個禮拜西文程度的朋友們。［歌聲：現在到底是幾點鐘～～～］神父：（有如念經一般）現在幾點啦～民眾：八點啦～神父：貝琪小姐　您安好嗎？貝琪：（哭喪臉）非常好　謝謝。那你呢？［陶得一臉錯愕］神父：陶得先生　機場(???)在哪裡？陶得：跟神在一起　應該吧　　　（我也聽不大懂）神父：偶在處宣不泥們倆勞工跟勞婆　　　　（man-o y wifey-o）？？：這是瞎米時候？！［眾人驚］貝琪： La PAPA! (薯泥？) 陶得：你跟她？！～薯泥：不～～～軟米！！　（rico suave…就是好吃吧）陶得：!?? (我聽不懂) 薯泥：不要！［巴掌］陶得：阿～我家就是你家！！（巴回去）貝琪：Elion Gonzales 是沒最用的！！！黑寡婦：現在瞎米時候！？　［摸著懷孕的肚子］吉娃娃…是陶得的！！陶得：不不～～　吉娃娃是　大黑龜（諧音自己想）的！！黑龜：（掏槍）現在瞎米時候了！！！　貝琪：！＠＃＄　（聽不懂）黑龜：聖芭芭拉　聖母瑪利亞　　　　聖誕老人紫衣男：停止這場婚禮！！這天不是我愛情的終結日［眾人聽不懂］紫衣男：我們應當感謝神　讓我們活在沒有恐懼的日子裡。但是如果妳跟他結婚，我會心碎的！［眾人查字典］陶得：ahhh 搜哩～　聽無貝琪：少一點…單字吧薯泥：chips and salsa 寶貝～　（就是別那麼ㄍㄧㄥ啦）黑龜：痾…ㄟ….唉….天阿（嘆氣）　唉～　（開槍）紫衣男：現在是瞎米時候啊！！！旁白：　歡迎下周再收看 “現在瞎米時候” 現在是瞎米時間~ Hola, 歡迎各位來到了 “瞎米時間”, 這齣墨西哥連續劇，專門為了只有在小學四年級待過三個禮拜西文程度的朋友們。［歌聲：現在到底是幾點鐘～～～］花衣男: 現在是瞎米時候? 女: 趴點花衣男: 圖蘇管在哪裡? 女: 偶不知偶不知花衣男: 禮拜一女: 禮拜二花衣男禮拜三女: 禮拜四~~ 花衣男: 聖誕節快樂!! 戴帽男: 現在是瞎米時候!!!! 女: TELEMUNDO! (類似MTV) 戴帽男: 偶叫Derick 請給偶兩罐可口可樂!!! 花衣男: 偶要一罐啤酒!!! 戴帽男: 啊!!!! 馬家連那!! (很有名的一首拉丁歌 eh~, Margarita!) 女: 先生們還有很多的袋子(也可以是說西裝)在墨西哥呢! 黃衣男: NUMERO UNO (第一) 女: el Pollo Loco (瘋雞類似肯德基)超好吃的!!! 黃衣男: NUMERO DOS(第二), tres, cuatro, cinco…. 女:　seis.. 黃衣男: SEIS!!! 獨眼男: 妳不用在尋訪妳的愛情了！　因為我會永遠待在妳身邊　我是妳生命的一部份　再也不會離你而去了！！沒有妳！　我也不想活了！！黃衣男: hey hey 痾…那個…chill (冷靜點, 也同冷 )　西文怎說? 花衣男: eh eh eh hace frio (會冷)…對就是會冷黃衣男: 對對對~~ 夥伴, 冷ㄟ! 現在是瞎米時候? 女: 就是…你叫啥名子啊黑衣男: Cinco de Mayo 寶貝 (五月五是一首民風十足的歌謠有點大家樂的感覺) 獨眼男: 你們都不會說西文喔? 大家: sí sí sí 獨眼男: [了解狀] 現在是幾點了！！！旁白：　歡迎下周再收看 “現在瞎米時候” -- Children in Backseat cause Accidents Accidents in Backseat cause Children -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.19