Re: [問題] 瓜地馬拉與西班牙的西文

看板Espannol (西班牙語)作者sixtyseconds (我愛哥哥)時間15年前 (2010/04/03 08:24)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《greg0224 (月亮代表我的心)》之銘言： : ※ 引述《tipical ()》之銘言： : : 請問一下 : : 大家都說瓜地馬拉的西文是比較"正統"的西文 : : 所謂正統是表示用字跟腔調比較接近西班牙嗎?? : : 另外 : : 台灣哪裡學的到拉美西文?? : 就我知道的講一下... : 西語界應該沒有甚麼所謂"正統"的西文 : 如果有的話也只是西班牙人在講 : 我覺得這就好像我們跟對岸 : 如果對岸說他們才是正中文 : 我們這邊會爽嗎? : 所以一般只會說西班牙的西文跟拉美的西文 : 就我了解而言 : 拉美西文跟西班牙西文最大的差別有幾點: : 1. 拉美不用vosotros(你們)而用ustedes(您們)代替 : 第二人稱單數有些地方會用vos來代替tu : 2. 拉美的ce ci、z 的發音都跟s一樣 : 3. 西班牙發s常會有點捲舌(變成有點像sh的音), 拉美就是很白的s : 4. 一個很常用的動詞絕不能搞錯:"拿"這個動詞,西班牙用coger, 拉美用tomar : 另外一個差別就是南腔北調的問題了以及各地用字各有不同 : 西班牙的腔聽起來就是比較平 : 拉美地區像智利、阿根廷腔調就很多抑揚頓挫、高低起伏 : 阿根廷的腔聽起來很像義大利文(這或許跟那邊很多義大利後裔有關) : 墨西哥、安地斯山地區的腔聽起來有點土土的 : 聽說古巴腔更是一絕雖然我沒聽過 : 而中美洲就我聽過的薩爾瓦多人講話比較快腔調比較平實不會有怪腔怪調 : 哥倫比亞腔我也覺得算是最中規中矩也許是最像所謂"正統"西班牙腔最好聽的一種 : 所以這完全是個人感覺問題西班牙語圈的也都會互相嘲笑彼此的腔調用字等等 : 像我就有聽過墨西哥人模仿西班牙人、阿根廷人講話、薩爾瓦多人笑墨西哥西文XD : 所以其實如果想去拉美的話學西班牙的西文也是OK : 大家就會知道你是跟西班牙人學的也不會怎樣 : 只要能溝通就好了但要切記上面那個第4點要小心XD : 如果真要學各補習班應該也都會有拉美裔的老師 : 不然就找語言交換吧 : 一點淺見... 我現在墨西哥，這裡的確是不用vosotros，但據我所知，在阿根廷是使用vosotros的，而很多這裡所使用的詞彙，跟西班牙完全不同，不只是 coger y tomar，比方tortilla在西班牙是一種蛋餅在墨西哥是玉米餅，torta在西班牙是蛋糕，而在墨西哥是類似漢堡的食物，感覺上就像是對岸跟我們很多用詞不同，而聽起來我認為是差滿多的，西班牙的西語聽起來比較優雅，這是對我來說，因為當地人覺得西班牙式的西文聽起來很煩人，像嘴裡含顆滷蛋在講話，以及某些發音聽起來像大舌頭，其實不只是不同國家，即使在墨西哥不同地區，都有不同的發音，大家都會互學並嘲笑一番，的確墨西哥的西文聽起來比較"原始"，尤其是老一輩或鄉下人說話，不要說我，我有些墨西哥朋友也不知道他在說什麼，另外因為常看拉美電影，南美國家的西語我聽來也是很不一樣，阿根廷的西文聽起來很清澈，但就是常用vosotros 不知道為什麼，他們的command常用vosotros的格式，讓我很頭昏，因為我是到了墨西哥才開始學西語，對vosotros非常陌生，現在漸漸地想學習正統的西語和文法，才發現這個版，在看文法書時，感覺到從書學語言跟從生活中開始學語言真是很大的不同，在真正會說西文之後，開始讀文法就會覺得文法像廢話，或者覺得"這也是文法嗎?不是本來就這樣嗎?" 但在某些時候又會發現原來我一直都在亂說，原來是有規則的，總之，最近很著迷西文..........很高興發現此板 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 189.129.143.229