Re: [單字] 單字的使用?

看板Espannol (西班牙語)作者nyah (雨季不再來)時間15年前 (2010/04/13 12:36)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

回一篇比較完整 ※ 引述《zhoutzusam (AllenAries)》之銘言： : ※ 引述《yunbe (Yun)》之銘言： : : 1. Pero是只有當but的意思嗎? 還是有緩和語氣的功用(像是pues)? : 都可以喔~~ 英文but及中文"但是"在平常對話中還蠻出現緩和用法的~ : 賣關子那種感覺~ 我不清楚你說的"緩和語氣"是怎樣但如果像是pues的用法應該是沒有除了這個"pero bueno, xxxx" 通常會用在有點反駁對方，或無奈的時候 : : 2. Qué可以用在當聽完別人講完話很驚訝的探詞嗎(像是英文的What)? : Que' 跟 co'mo 都可以~ 也可以用 mira! anda! no me digas! 還有一些比較不雅的... :p : : 4. 在口語對話中要如何表達英文by the way? 不知道A proposito會不會太正式? : 口語來講entonces很好用 a propo'sito 對話中少見~ 不過可以用~ : 有沒有更好的字請眾神人解答XD entonces不是by the way的意思，比較像是英文中的"then" e.g. Entonces nos vemos man~ana no? a proposito口語少見，通常會用por cierto e.g. por cierto, tengo una cita man~ana por la tarde. : : 5. 食物(Ex: papas fritas, sandwich, fruta, postre...) 如果平常使用的話 : : 說:我吃薯條、三明治、水果、甜點，那這些名詞要加冠詞嗎? 那需要變複數嗎? : 最常用的情形應該就是點菜跟買東西吧~ 點菜的話要講不定冠詞特別指明"種類" : 的話就要用定冠詞如果人家問你喜歡吃什麼就不用啦~ 不過指明特定種類的話就要 : 以點菜為例 : camarero: digame, que quieres~ : A:un bocadillo~ gracias : camarero: cual tipo? : A: el bocadillo de pollo~ 指正樓上回文一點，不是說cual tipo, 而是"que" tipo 另外"el bocadillo de pollo"指的是就只有特定的“那個”bocadillo 例如說你指著櫥窗上某個比較大的bocadillo，或是你覺得看起來比較好吃非得要那個不可的不然的話點菜一般都是說un bocadillo de pollo por favor. 用定冠詞的情形是例如我昨天吃的“那個”三明治真是爛透了 El bocadillo que comi ayer era fatal. 你已經有特別知道是“哪一個”了 : : 6. Creo que sí= I believe so 如果我想要表達的是說"姑且相信你好了" : : 該怎麼說比較適當? : : 以上，謝謝:) : : 因為最近在編會話的劇本，碰到一些困難! : 那... Te creo por el momento 我目前相信你 : 這樣不曉得有沒有達到你要的意思~~ 通常無奈一點的回答就 "Bueno, vale" 好吧 "a lo mejor" 大概吧～ "Quizas tengas razon" 也許你是對的這些是比較中性保留的回答，雖然不完全跟你中文意思一樣，但是這些是口語較常用的一些說法～有錯請指正，謝謝～ -- 下一站，地下鐵出口會有人等我嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.104.217