[單字] 多明尼加的ahorrita

看板Espannol (西班牙語)作者joder (joder)時間15年前 (2010/05/02 04:45)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

整理網誌時發現自己兩年前寫的這一篇文關於Ahorrita這個字的用法 http://yolanda1206.pixnet.net/blog/post/1765829 想聽聽大家的意見哪一個國家可以用同一個單字來代表「剛剛、現在、待會」這三個時態完全不同　分別代表過去　現在　未來的時間副詞呢？這麼不可思議的事情　多明尼加就辦的到在多明尼加「剛剛、現在、待會」的西文　全部都是Ahorrita 讓我這外國人傻傻分不清楚這Ahorrita到底是講過去現在還是未來可見這個國家看待「時間」輕鬆之程度也難怪這個民族如此沒有時間觀念　且對時間散漫的態度讓人抓狂連用字上都這麼模糊要他們如何準時的起來？ Ahorrita這個字是從Ahorra變化字尾來的 Ahorra就真正是「現在」的意思 ita字尾有「小化、親暱」的涵義所以Ahorrita照理講應該也是要代表現在可是多明尼加人硬是要把這個字用在過去、現在、未來　各個時態的句子裡用來代表「剛剛、現在、待會」據說只有多明尼加是這樣用Ahorrita這個字的像在墨西哥　Ahorrita就跟Ahorra一模一樣的意思　清清楚楚地是指「現在」這種說話習慣會讓我們這些外國人多困擾？以下就來舉例說明 Llegué　(「到達」的過去式) a clase de chino ahorrita. 表示：我剛剛到中文課 Llego　 (「到達」的現在式) a clase de chino ahorrita.表示：我現在到中文課 Voy a llegar(「到達」的未來式) a clase de chino ahorrita.表示：我待會馬上到中文課如果在西班牙這三句話的說法應該分別是 Llegué a clase de chino hace un rato.(剛剛) Llego a clase de chino ahora.(現在) Voy a llegar a clase de chino pronto.(待會) 可以看的出來每一句的最後一個字　都是不一樣的時間副詞分別配合不同時態的動詞變化語意清清楚楚根本沒人在用Ahorrita這種模糊不清的字眼ˊ 但是在多明尼加完全不是這麼回事我花了好一段時間才讓自己習慣多明尼加ahorrita的用法但是我在講話的時候　很少主動用出這個字怕說不清楚造成誤會我的學生告訴我　這樣的情況下動詞變化就變得非常重要要從動詞變化的時態　來得知當時的Ahorrita是什麼意思但是由於時間副詞通常放在句尾有時發現沒聽清楚動詞變化已經來不及了尤其是跟別人約　然後電話連絡的時候最困擾如果我先到　對方打電話來說ahorrita就到永遠搞不清楚是現在、待會還是剛剛已經到了但是還沒碰到面這個時態的問題還好習慣注意聽動詞就搞定可怕的是　當Ahorrita是待會的時候　你永遠不知道這個「待會」什麼時候會到這個「待會」可以是十分鐘之後　兩小時之後　幾小時之後　誇張一點可以是明天　或是更久以後所以每次我聽到Ahorrita配上未來式的時候都忍不住頭皮發麻對方會講Ahorrita　常常表示他不確定什麼時候會做這件事而以多明尼加人的習慣來說　就算他們嘴巴上說確定什麼時候會做　也不見得會說話算話那嘴巴上說Ahorrita的話　基本上就可以當作他們不會履行承諾了如果最後他們履行了　就當是幸運撿到的如果他們最後什麼都沒做　也很正常　一點都不用驚訝講這個字可以這麼不負責任難怪多明尼加人這麼愛用這個字還是應該反過來說因為這個字的用法讓多明尼加人養成對時間不負責任的習慣？ -- http://yolanda1206.pixnet.net/blog 在多明尼加教中文的偽拉丁人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 200.88.91.73