Re: [單字] 多明尼加的ahorrita

看板Espannol (西班牙語)作者xyand (罐頭還沒過期啦)時間15年前 (2010/05/02 12:40)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪看到樓上寫的文章有些多年在中美洲住過的心得想跟大家分享為什麼大部分的拉丁美洲人很沒有時間概念不夠積極說好兩點卻才三點半才出現講 "ahorrita" 卻是 "等一下的" 的意思不知道各位知不知道拉丁美洲的信仰文化? 大部分是天主教天主教說穿了是有點像是大家樂的感覺因為基督教強調個人與上帝之間的關係那麼天主教就是團康了為什麼要先從宗教說起呢? 其實宗教在人類歷史文化中扮演了一個影響文化習性要素在天主教的信條裡上帝已經揀選好祂要原諒的人民了 (144000個人如果我沒記錯的話) 姑且先不要爭辯那個預言是否為真所以說就基於那個迷信很多人都覺得 "唉那我努力是要幹嘛? 反正都已經揀選好了誰要上天堂誰要下地獄了" 再加上天主教往往給人一個訊息: "凡事都是上帝給的" 所以不管是天災樂透他們都覺得都是上帝給的反正要嘛就上天堂要嘛就下地獄在加上凡事都是上帝給的所以他們就很快樂的過一生 "樂天知命??? 誤很大) 當然以上是給較迷信的拉丁美洲人做解釋再來要討論的就是文化歷史大家都應該知道拉丁美洲是被西班牙人給征服做為殖民地的吧話說在殖民之後當地人並沒有得到善待 (好像都是這樣外來的欺負在地的) 原住民們被抓來當成奴隸使喚又加上當時從歐洲傳來的一些疾病 (small pox 中文我不記得了) 對當地人而言是非常致命的 (因為整個美洲跟歐亞大陸沒有連結所以沒有接觸過某些特定的疾病導致當地的動植物對特定的病毒不是免疫的) 所以說歐洲人來拉丁美洲奴役了當地人並以 "生化武器" 對付當地人當地人的人口就大幅減少感覺上就是西班牙人間接的抹殺當地的居民也就養成了事倍功半的習性 :"幹嘛替外國人做事嘛反正都要死" 所以綜合以上拉丁美洲人對於工作人生方面並不是很積極只要是能明天做的事今天絕對不會去做這已經是長久以來的習性不像東方人保持著一種 "人定勝天" 的情懷在打拼 (個人認為這就是為什麼我們會有這麼好的環境你看我們都還有時間來學西班牙文他們有那個心來學中文嗎?) 當然隨著世界化的關係已經有很多拉丁美洲人漸漸意識到努力的結果所以開始已經有很多人漸漸的在改變成為相當努力的人上人就我認識的外國人裡我發現願意跟我 (這個外國人)搭訕的人們都是有為的上流社會人士畢竟就是因為打拼過才有現今的地位打拼就一定有收穫這竟然是我從一些拉丁美洲人的身上學到的愛拼才會贏啦! -- Children in Backseat cause Accidents Accidents in Backseat cause Children -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.19 ※ 編輯: xyand 來自: 140.112.242.19 (05/02 20:40)