PTT職涯區 / Espannol (西班牙語)

[翻譯] 跪求幾句中翻西

看板Espannol (西班牙語)作者 (米勒‧璽恩)時間14年前 (2010/12/30 15:35), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
希望有大大能夠解答小弟的疑問 幾句中文翻西文 小弟有試著翻 但怕不太對 1.你怎麼知道?(Como conoces?) PTT上重音打不出來 2.我也覺得你很眼熟 3.沒想到你現在是一個....(職業). 4.我想我沒事 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.227.64
推
12/30 21:55, , 1F
原po的第一句 那個知道是認識的解釋嗎?還是了解的意思?
12/30 21:55, 1F
推
12/30 21:58, , 2F
如果當了解的解釋 可以翻como vas a saber?
12/30 21:58, 2F
推
12/31 17:34, , 3F
1. Co'mo lo sabes?
12/31 17:34, 3F
→
12/31 17:35, , 4F
2. Tambie'n creo que lo/la conozco de vista.
12/31 17:35, 4F
→
12/31 17:36, , 5F
3. Me sorpresa que ahora seas....
12/31 17:36, 5F
→
12/31 17:37, , 6F
4. Creo que estoy bien.
12/31 17:37, 6F
→
12/31 17:37, , 7F
以上四句是我的想法 如果有更好的翻法 可以一起討論!
12/31 17:37, 7F
‣ 更多 MILLER26 的文章
文章代碼(AID): #1D73Othd (Espannol)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Espannol 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 MILLER26 的文章
文章代碼(AID): #1D73Othd (Espannol)