[問題] 請問和中文 "呵呵" 類似的法文 "發語詞"...
最近和一個剛認識的法國朋友用使盡渾身解數的中英法文通信時，
在解釋 "呵" 這個字時遇到障礙，
他查字典說是表驚訝還是怎樣的， (字典寫的大概是古早的用法)
我一時也找不到相對應的英文字來解釋，
想請教有人知道類似或有點接近的法文發語詞/擬聲字嗎?
如果法文字有，那我解釋給他看就方便了。
(如果沒有，那我真的只能下次見面時笑呵呵給他看了@_@)
不過想起來，
突然也有點不知道用中文如何解釋我們常用的 "呵呵"，
顯然 "哈哈" 或 "嘿嘿"，或者 "嘿嘿嘿"，都簡單多了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.180.63.236
※ 編輯: amphi 來自: 64.180.63.236 (06/21 12:49)
→
06/22 17:46, , 1F
06/22 17:46, 1F
→
06/26 06:41, , 2F
06/26 06:41, 2F
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
