PTT職涯區 / Francais (法語)

[討論] 法文的連音問題

看板Francais (法語)作者 (龐小鵝)時間18年前 (2007/06/25 22:51), 編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
最近想到一個問題 法文中那麼多連誦 如果一個法國人是文盲 是不是就沒辦法正確地做到連誦？ （常用的字句除外囉） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.100.50
推
06/26 06:27, , 1F
文盲的例子太極端，但的確教養的程度會影響liaison的能力。
06/26 06:27, 1F
推
06/26 15:56, , 2F
連誦是口語的發音跟書寫沒有關係，更何況口語先於書寫...
06/26 15:56, 2F
→
06/26 16:41, , 3F
法語的liaison特殊之處就在於它跟書寫有密切關係。:) 要區
06/26 16:41, 3F
→
06/26 16:42, , 4F
分liaison跟enchainement（連音）這兩個之間的區別喔。連音
06/26 16:42, 4F
→
06/26 16:42, , 5F
連音的部分不贅述，但liaison的定義就是「讓平常不發音的子
06/26 16:42, 5F
→
06/26 16:43, , 6F
音被發出來」，這當然跟書寫內容有關。除了性數配合的變化
06/26 16:43, 6F
→
06/26 16:44, , 7F
變化之外，最顯著的例子是beaucoup appr/eci/e跟
06/26 16:44, 7F
→
06/26 16:45, , 8F
trop important，只會口語的人，知道這裡要liaison嗎？
06/26 16:45, 8F
推
06/27 10:04, , 9F
beaucoup apprecie 有需要聯誦嗎
06/27 10:04, 9F
→
06/27 13:03, , 10F
給上面，faculatif，連的話 tres elegant
06/27 13:03, 10F
‣ 更多 Ponderer 的文章
文章代碼(AID): #16VzQ7c0 (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Ponderer 的文章
文章代碼(AID): #16VzQ7c0 (Francais)