[問題] 一些口語的翻譯
最近要生出一小齣通俗劇
但在不考慮肢體表情和聲調之下，實在不知道法文口語可以說到多生動誇張
請熟悉口語的版友幫忙.....
1. "您差一點把我嚇死...."
(我只聽過"你看你...我把賽都挫出來了"，但角色畢竟是"Vous"，最好還是別出現屎尿屁)
2. (鴻門宴氣氛)
待宰千金(侍女) "老爺請坐"
國 王 "您也請坐"
(我所知道的是
A "希望這把椅子合您的喜好"
B "謝謝您，您真是Marie Antoinette......自己隨便坐吧!")
感謝幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.10.219.181
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
34