[問題] 小說：高老頭的一句翻譯
原文：
En 1819, Goriot est un ancient fabricant de pates (vermicelier) ; raine et
condamne a la misere, il vit dans une pension a Paris.
我的翻譯：
1819年，高老頭是一位舊時的麵粉製造商；raine et... a la misere，
他靠一筆退休金在巴黎的一間膳宿公寓居住。
請問raine...la misere那段應該如何翻譯(無法打重音 辛苦各位看倌了= =)
字典查到的raine是什麼[開槽]之類的...完全看不懂@@"
那其他我翻的合理嗎?
因為我手邊沒有譯本可參考，書也是好幾年前看的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.78.230
※ 編輯: MissD 來自: 220.129.78.230 (04/14 23:39)
※ 編輯: MissD 來自: 220.129.71.83 (04/16 01:19)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章