[問題] 有緣分這單字嗎

看板Francais (法語)作者 (fairview)時間18年前 (2008/05/19 12:22), 編輯推噓4(402)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
如題~ 不知道法文裡面有沒有緣份這個單字 沒有的話 用coincidence這個字適合嗎?? 我想安慰一位失戀的法國友人"時間到了 緣分自然就來了" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.155.89

05/19 14:12, , 1F
la providence 神意,天意,天命
05/19 14:12, 1F

05/19 22:33, , 2F
法國的文化中其實是沒有緣分的...你這樣安慰他也不懂
05/19 22:33, 2F

05/20 01:56, , 3F
可是我們可以把中國的文化介紹給他
05/20 01:56, 3F

05/20 13:27, , 4F
chance?!
05/20 13:27, 4F

05/20 16:58, , 5F
英文也沒緣份這字,不過可以提供一點資訊給原PO
05/20 16:58, 5F

05/20 16:59, , 6F
http://0rz.tw/2a48S 希望你有好的想法 :)
05/20 16:59, 6F
文章代碼(AID): #18CG2JhL (Francais)
文章代碼(AID): #18CG2JhL (Francais)