Re: [問題] 請教一句...

看板Francais (法語)作者stranck ( 美到讓人想哭 )時間17年前 (2008/07/08 16:33)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《centry21 (人稱蜘蛛王)》之銘言： : 在書上看到一題練習題 : Mais..quand j'allais sortir, mon portable etait encore la. : 前面那一段一定要用j'allais sortir嗎？ : 可以不可以直接用je sortais呢 : 謝謝我們先來分析一下，目前提到的有三種情形： (1) j'allais sortir，就跟題目一樣 (2) je sortais，原 PO 提出的 (3) je suis sorti，強調動作的那一瞬間 (1) j'allais sortir quand j'allais sortir 要說的是，當我將要出門的時候 (你還在家裡，還沒出去)； quand j'allais sortir, mon portable etait encore la. →你有打算要出門，但你還在家裡，還沒真的開始要出去 (譬如你還在準備，或者你還坐在沙發上 ... )。然後，這段時間，你有看到電話還在那邊。 (2) je sortais quand je sortais, mon portable etait encore la. →你正在出門了。譬如說，你準備好了，你站起來，從沙發那邊，走到門口去，開門，然後，一直到你離開了屋子，這整個過程裡，你眼睛有看到過 (或者一直都在看，一直都有看到) 電話在那邊。 (3) je suis sorti quand je suis sorti, mon portable etait encore la. →你已經離開屋子了。但電話還在那邊。你可能是忘記帶電話，所以電話還在那裡。你可能有回頭，從窗口那邊看到屋子裡的情形，然後看到電話還在那邊。或者是你媽從窗口探出頭來，告訴你電話還在那邊。 (有很多種可能性) 基本上要用哪一種，要看當時的情形。如果你是要說你那時候有看到電話的，但現在電話不在那邊，就用 (1) 或 (2)； (1) 是說你出門以前有看到，但可能你要出門的時候忘了拿，或者沒注意到； (2) 是你出門的過程有看到 (但你沒有把電話拿起來，帶著一起出門)；而，如果你是要強調出了門後，電話還在屋裡，就是用 (3) 啦。 -- Yvaine: Aren't you tempted? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.28 ※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.28 (07/08 16:40)