Re: [問題] 三個小問題
看板Francais (法語)作者Sevoir (Dessine-moi un mouton!)時間17年前 (2008/08/27 12:09)推噓3(3推 0噓 1→)留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《bleublue (Become so numb)》之銘言：
: 自己對法文有興趣，可是也沒去學XD
: 因為中文名字有"藍"，後來知道法文的藍色是bleu，
: 就把它當名字用了好長一段時間，
: 因為週遭也沒人懂法文，( 就只會bonjour )
: 所以大家也"補錄 補錄"叫得很順，
: 今天才突然想到說，法文名字叫"bleu"會不會很奇怪？
: 然後b有需要大寫嗎？ ( Bleu )
: 另外，想請問一下，Je t'aime 的發音？
: 還有「導演」的法文是？( 希望能附上發音 )
: Merci^^
法國人的名字不是這樣取的, 而是有一張名單, 從上面挑的,
法國的法令也明文規定, 法國出生的公民要這樣選名字,
連法文問 "你叫甚麼名字" 都是用 "quel" (=which) 當疑問字.
他們聽到台灣人自己 "發明" 的名字 (Sunny, Ice...),
第一個反應是, 亞洲人名字不是應該長得像XXXX?
第二個反應是, 這不是個名字啊.
後者對他們的困擾還會一直延續, 比如blue,
這就是藍色的意思, 他們每次叫你名字時就會聯想到藍色,
你要好好想一想這是不是你要的結果.
建議要不就用中文翻譯, 不然就找一個正常的名字.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.150.76
推
08/27 21:56, , 1F
08/27 21:56, 1F
推
08/28 02:36, , 2F
08/28 02:36, 2F
→
08/28 11:23, , 3F
08/28 11:23, 3F
推
08/28 20:13, , 4F
08/28 20:13, 4F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
34
-2
10