[問題] 請問一個用法
L’automobile y est certainment pour quelque chose...
想請教版上高手的部分是y est pour quelque chose的解釋和用法
老師說這是偏口語的用法 可是這段文字出自Michel Tournier的散文集
段落大概是這樣:
Je songeais que les plages estivales sont la derniere chance de la famille
au sens large du mot, au sens de maison, maisonnee, alors que partout ailleurs
la famille est reduite a sa plus simple expression :papa-maman-enfant.
L’automobile — et ses dimensions — y est certainment pour quelque chose ,
et il faudrait dans une sociologie moderne comparer la famille-plage et la
famille-auto, comme Marcel Mauss, dans un essai celebre, distinguait chez
les Eskimos la vie communataire de l’hiver et la dispersion en groupes
reduits de l’ete.
這邊先謝謝願意幫忙解惑的高手了(拜)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.102.127
推
09/20 19:55, , 1F
09/20 19:55, 1F
→
09/21 01:36, , 2F
09/21 01:36, 2F
→
09/21 01:36, , 3F
09/21 01:36, 3F
→
09/21 04:39, , 4F
09/21 04:39, 4F
→
09/21 04:40, , 5F
09/21 04:40, 5F
→
09/21 04:40, , 6F
09/21 04:40, 6F
推
09/21 08:02, , 7F
09/21 08:02, 7F
→
09/21 08:03, , 8F
09/21 08:03, 8F
→
09/21 08:03, , 9F
09/21 08:03, 9F
→
09/21 11:09, , 10F
09/21 11:09, 10F
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
34