PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] 想請問一下這句怎麼翻恰當?

看板Francais (法語)作者 (fan of s+arck)時間17年前 (2008/10/10 11:11), 編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
Le lover faussement desinteresse. 感謝呦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.4.221
推
10/10 12:35, , 1F
虛假的愛人無私
10/10 12:35, 1F
推
10/10 18:10, , 2F
虛假的愛人無心->也有這個意思嗎?
10/10 18:10, 2F
→
10/10 18:29, , 3F
恩..所以是該怎麼翻會比較適合呢?兩個的意思稍微有點出入
10/10 18:29, 3F
→
10/10 18:30, , 4F
謝謝喔!!! ^^
10/10 18:30, 4F
→
10/10 19:27, , 5F
個人淺見，faussement為副詞，修飾的應該是後面的動詞，
10/10 19:27, 5F
→
10/10 19:28, , 6F
所以我會翻成"愛人虛偽的裝做漠不關心"，有錯請指正。
10/10 19:28, 6F
→
10/10 19:30, , 7F
想到另一種可能，若desinteresse為形容詞(有accent aigu
10/10 19:30, 7F
→
10/10 19:31, , 8F
則翻成"虛假的無私愛人"。
10/10 19:31, 8F
→
10/14 12:37, , 9F
恩..很詳盡,謝謝囉^^
10/14 12:37, 9F
‣ 更多 sharrona 的文章
文章代碼(AID): #18xiVa5A (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sharrona 的文章
文章代碼(AID): #18xiVa5A (Francais)