[問題] 這句是不是少一個連接詞

看板Francais (法語)作者 (.)時間17年前 (2008/11/19 17:12), 編輯推噓3(303)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
Hormis peut-être le mal des ardents qui est dû à une intoxication alimentaire, la plupart de ces épidémies coïncident avec les disettes ou les famines qui affaiblissent les organismes. 逗點前後都是完整句子,若是要把後者當分詞構句,是不是coincident要改成 分詞coincidant才對? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.136.65

11/19 23:35, , 1F
後面是完整子句呀
11/19 23:35, 1F

11/19 23:39, , 2F
那為何沒有連接詞
11/19 23:39, 2F

11/20 02:32, , 3F
前面只是subordonnee
11/20 02:32, 3F

11/20 14:08, , 4F
樓上正解
11/20 14:08, 4F

11/23 04:43, , 5F
在法文中好像通常連接詞和逗點不會同時出現,不過這點
11/23 04:43, 5F

11/23 04:43, , 6F
跟這段文字沒什麼關係就是了
11/23 04:43, 6F
文章代碼(AID): #198zYKyo (Francais)
文章代碼(AID): #198zYKyo (Francais)