[問題] 歌詞翻譯 五月天《軋車》
下禮拜的會話課主題是介紹歌手，我選了五月天的《軋車》
但需要翻譯兩段歌詞...這對我來說難度很高，所以來版上請各位高手幫忙
我想讓法國人認識台灣人的搖滾，所以選了這首歌。
希望有人能幫幫我，拜託各位了！
附上歌詞：
是按怎阿花和阿嬌 攏無佳意我 我撇車技術一流 無人和我軋
是按怎學校的老師 攏無疼痛我 是不是ABCD看無 卡憨就攏免教
老爸老母歸工底罵 喋喋喋唸未知罵啥
是按怎哪會按呢 身邊的問題一攤
這時陣上好來去軋車
作陣來軋車 作陣來軋車 不管伊警察底抓 不管伊父母底罵
只要我引擎催落 無人可當甲我軋 在這我最快 最ㄆㄚ 最大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.58.247
推
11/30 01:31, , 1F
11/30 01:31, 1F
推
11/30 11:28, , 2F
11/30 11:28, 2F
→
11/30 11:29, , 3F
11/30 11:29, 3F
→
11/30 11:29, , 4F
11/30 11:29, 4F
推
11/30 15:22, , 5F
11/30 15:22, 5F
→
11/30 21:43, , 6F
11/30 21:43, 6F
推
11/30 22:31, , 7F
11/30 22:31, 7F
→
11/30 22:37, , 8F
11/30 22:37, 8F
→
12/01 17:25, , 9F
12/01 17:25, 9F
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章