PTT職涯區 / Francais (法語)

這兩句怎麼表達比較好?

看板Francais (法語)作者parapluie (茶米)時間17年前 (2008/12/13 16:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

請問各位高手, "事與願違" 跟 "事實是殘酷的"怎麼翻譯表達會比較好? 如果不用avoir 和 etre 也可以表達嗎? 感激不盡阿>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.209.137

→

12/13 18:14, , 1^F

12/13 18:14, 1^F

推

12/13 20:10, , 2^F

12/13 20:10, 2^F

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 parapluie 的文章

文章代碼(AID): #19Gsy9Xb (Francais)

Francais 近期熱門文章

2

2

[情報] 法語和德語，哪個更值得學？

6月前, 08/04

1

1

[情報] Bien-dire 英法學習雜誌

7月前, 07/11

4

33

[文法] imparfait 以及 passé composé

9月前, 05/05

1

1

[補教] 台南/徵法籍家教

1年前, 09/13

1

1

[情報] Vincent大叔２０２４家教課資訊

2年前, 01/24

5

5

[心得] DELF A1考試流程與心得~

2年前, 12/09

1

1

[情報]11/25勇氣書房講座：普魯斯特：重現的時光

2年前, 11/24

1

1

[補教] 魁北克法語的教材跟資源

2年前, 10/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

8

[閒聊] 房市政策急踩油門又急煞

7小時前, 02/25

4

24

Re: [新聞] 台灣公立國中只剩窮人、8+9？家長不惜花

11小時前, 02/24

4

12

[新聞] 房市低迷10多年罕見高雄逾90％代銷過年

11小時前, 02/24

35

59

[情報] 彰化員林青年住宅申購一坪30萬

11小時前, 02/24

3

20

Re: [新聞] 台灣公立國中只剩窮人、8+9？家長不惜花

12小時前, 02/24

22

49

Re: [請益] 正常人都上車未來沒正常租客了..

12小時前, 02/24

2

15

Re: [新聞] 台灣公立國中只剩窮人、8+9？家長不惜花

12小時前, 02/24

6

10

[閒聊] 房市K型—潮水退了，就知道誰沒穿褲子

12小時前, 02/24

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 parapluie 的文章

文章代碼(AID): #19Gsy9Xb (Francais)