PTT職涯區 / Francais (法語)

這兩句怎麼表達比較好?

看板Francais (法語)作者parapluie (茶米)時間17年前 (2008/12/13 16:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

請問各位高手, "事與願違" 跟 "事實是殘酷的"怎麼翻譯表達會比較好? 如果不用avoir 和 etre 也可以表達嗎? 感激不盡阿>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.209.137

→

12/13 18:14, , 1^F

12/13 18:14, 1^F

推

12/13 20:10, , 2^F

12/13 20:10, 2^F

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 parapluie 的文章

文章代碼(AID): #19Gsy9Xb (Francais)

Francais 近期熱門文章

2

2

[情報] 法語和德語，哪個更值得學？

9月前, 08/04

1

1

[情報] Bien-dire 英法學習雜誌

9月前, 07/11

4

33

[文法] imparfait 以及 passé composé

1年前, 05/05

1

1

[補教] 台南/徵法籍家教

1年前, 09/13

1

1

[情報] Vincent大叔２０２４家教課資訊

2年前, 01/24

5

5

[心得] DELF A1考試流程與心得~

2年前, 12/09

1

1

[情報]11/25勇氣書房講座：普魯斯特：重現的時光

2年前, 11/24

1

1

[補教] 魁北克法語的教材跟資源

2年前, 10/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

41

188

Re: [心得] 財報季對美股大盤的影響

4小時前, 05/02

8

14

[新聞] A7屋主喊願賠售賣888萬網冷回:砍半再說

4小時前, 05/01

17

28

[新聞] 高雄市三月份房價指數跌3.3％橋頭跌最慘

5小時前, 05/01

79

125

[心得] 分享一些股市觀念及名言

5小時前, 05/01

5

31

[買//高雄/楠梓] 楠梓2房（晴川晴萃晴遠優先）

5小時前, 05/01

17

67

Fw: [問卦] 沒人發現台灣買房遇到惡鄰居就完蛋了嗎！

5小時前, 05/01

10

37

[心得] 買房也適用「邊際效用遞減法則」

6小時前, 05/01

44

71

[情報] 聯發科 2026Q1 法說會逐字稿

6小時前, 05/01

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 parapluie 的文章

文章代碼(AID): #19Gsy9Xb (Francais)